金

金牛与西湖

Sự tích Trâu vàng Hồ Tây(西湖金牛事迹)

巨人和尚从北国背回一袋铜,铸了一口大钟,
钟声传到北方,一头金牛听见了,以为是母亲在呼唤。


一、故事正文

李朝的时候,有一位高僧,身材高大得像个巨人,力大无比,一步能跨过一条河,人们都叫他「巨人」。他精通医术,治好了无数的病人。

有一年,北国的皇帝得了重病,宫里的御医都束手无策。巨人和尚听说了,便越过高山大江到北国去,给皇帝治病。他施展医术,皇帝的病果然好了。皇帝十分感激,要赏给他金银珠宝,巨人和尚都推辞了,只说:「我国的寺庙缺铜铸钟铸像,请陛下赏我一口袋铜就够了。」

皇帝看他背着的只是一个小小的口袋,便笑着答应了:「你随便装吧。」谁知巨人和尚把口袋往国库里一放,那口袋竟像个无底洞一样,把国库里所有的铜都装了进去,还是没有装满。北国的皇帝后悔也来不及了,只好眼睁睁看着他背着口袋,大步走回了南方。

回到大越以后,巨人和尚用这些铜铸了好几件宝物,其中最大的是一口巨钟。钟铸成那天,他举起钟杵用力一撞,钟声「嗡——」地响起,越过千山万水,一直传到了北国。

北国的国库里有一头金牛,金牛的母亲就是被巨人和尚装走的铜。它听见钟声,以为是母亲在南方呼唤自己,便冲出国库,一路向南狂奔。它跑过山岭,跑过平原,一直跑到升龙城外,在钟声响起的地方四处寻找,用蹄子刨,用头拱,把地面踏出了一个又深又大的坑,地下的泉水涌出来,成了一片汪洋。

巨人和尚怕金牛越闹越大,毁坏城池和田地,便举起大钟,用力把它抛进了那片水里。金牛一看钟沉下去了,以为母亲在水底,也跟着跳进了水中,再也没有上来。

从此,这片水就叫作「金牛湖」,也就是今天河内的西湖。据说在晴朗的日子里,湖面上偶尔还能看见金光闪动,那是金牛还在水底守着那口钟呢。

二、不同版本

金牛与西湖的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 与狐尸潭

    西湖的来历在越南还有另一说:貉龙君引水淹死了九尾狐精的巢穴,形成「狐尸潭」,见于《岭南摭怪·狐精传》。两种说法在民间并存。

  2. 安南四器

    传说巨人僧人带回的铜铸成了「安南四器」:琼林寺的佛像、报天塔、普明寺的鼎和归田钟。四器后来相继毁失,一般认为多毁于明朝占领时期,如今只留在传说里。

  3. 阮明空

    阮明空(Nguyễn Minh Không,?–1141,生年有 1065、1073 等不同说法)是李朝的高僧,曾为李神宗治病,被尊为国师,又被铸铜匠人奉为祖师爷,所以民间把铸钟铸像的传说都附会在他身上。

来源类型 民间采录 · 考据状态 待校对时期:近世(附会李朝高僧阮明空(11–12 世纪),口传形成年代不详,近代采录)

延伸阅读