牛奶果树
Sự tích cây vú sữa(乳树事迹)
离家出走的孩子回来时,家里只剩下一棵树。
他抱着树哭,树上落下一颗果子,流出像母乳一样的白汁。
一、故事正文
从前,有一个小男孩和母亲住在一座带果园的小屋里。母亲非常疼爱他,可是这孩子贪玩任性,常常一出去就是一整天,母亲怎么叫也不回来。
有一天,孩子又玩到很晚才回家,母亲忍不住责备了他几句。孩子一赌气,转身跑出了家门,再也没有回来。
母亲天天站在门口,望着孩子跑走的那条路,盼他回来。她等啊等,一天、一个月、一年过去了,孩子还是没有回来。她哭了又哭,眼睛哭红了,身体一天比一天虚弱,终于倒在了园子里,再也没有起来。
孩子在外面四处流浪,吃不饱,穿不暖,常常挨人打骂。他这才想起家里的温暖,想起母亲。一天,他又冷又饿,便一路跌跌撞撞地跑回家去。
可是家里空荡荡的,到处都找不到母亲。孩子扑在园子里,大声哭喊:「妈妈,妈妈,您在哪里?」他抱着园中的一棵树哭个不停。
忽然,那棵树轻轻地颤动起来。枝头开出了洁白的小花,花落以后,结出了一个个圆圆的果子。果子越长越大,表皮光滑发亮,最后一个熟透的果子落进了孩子的手里。孩子咬了一口,果肉又涩又硬;他用手轻轻一挤,果子里流出了像母亲的奶水一样甘甜的白汁。
孩子喝着甜甜的果汁,一下子明白了:这就是母亲啊。他抬头看去,树上的叶子一面是青绿的,一面却是暗红的,就像母亲为他哭红的眼睛。树的枝叶向四周伸展开来,像母亲张开双臂,要把他搂在怀里。
孩子抱着树放声大哭。后来人们把这种树叫作「乳树」(vú sữa),越南的孩子们吃起它的果子,就会想起这个故事。
二、不同版本
牛奶果树的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
果名
越南人称星苹果为「vú sữa」,直译是「乳房、奶」,因为成熟的果实挤一挤就流出白色的乳汁,形状也像母亲的乳房。
叶子
牛奶果树的叶片正面青绿、背面带着红褐色的绒毛,故事说那是母亲哭红了的眼睛;母亲日夜张开双臂等孩子,所以树冠像一把张开的伞。
南部的树
牛奶果原产于美洲热带,传入越南南部的时间不会太早,因此有人推测这个故事形成得比较晚近;它被编入越南小学课本以后,成为全国家喻户晓的孝道故事。
