槟

槟榔传

Sự tích trầu cau(檳榔傳)

哥哥化作了石,弟弟化作了树,
妻子化作缠在树上的蒌藤。


一、故事正文

雄王的时候,有一位高大的官员,因为身材高,被国王赐姓为「高」。他生了两个儿子,哥哥叫槟,弟弟叫郎,两人长得一模一样,连旁人都分不清。

兄弟俩十七八岁时,父母相继去世,他们便去拜一位姓刘的道士为师。刘道士有个女儿,年方十七,想在两兄弟中择一人为夫,却分不出谁是兄谁是弟。她想了个办法:端上一碗粥、一双筷子,看谁先让给对方。弟弟把粥让给了哥哥,她便知道了长幼,嫁给了哥哥。

婚后夫妻恩爱,哥哥对弟弟不如从前亲近,弟弟心中暗暗难过。

一天傍晚,兄弟俩一同出门,弟弟先回到家。屋里昏暗,嫂子以为是丈夫回来了,上前抱住了他。弟弟连忙挣开,哥哥恰好进门看见,心生芥蒂。弟弟又羞又愧,觉得无颜再留,便悄悄离家出走。

他走到荒野中一处大泉边,前面是深水,过不去,坐在那里哭泣,竟至死去,化作一棵挺直的树,就是槟榔树。

哥哥不见弟弟,心中后悔,出门寻找,走到那里,见到那棵树,伏在树下痛哭而死,化作一块大石灰石,靠在树根旁。

妻子久等丈夫不归,也出门寻找,来到泉边,抱着石头痛哭而死,化作一株藤蔓,缠绕着树与石,就是蒌藤。

刘家人四处寻找,来到此处,在那里立祠祭祀,往来的人都来焚香。

后来,雄王巡游经过这里,问起这座祠的来历,听了这三人的故事,十分感叹。他叫人摘下树上的果子、采下藤上的叶子,又从石头上取了灰,三样合在一起嚼,汁液殷红如血,满口芳香。雄王说:「这是兄弟夫妇的深情啊。」便命国中凡婚娶之礼,都要以槟榔为先。越南人以槟榔、蒌叶与石灰相配嚼食的风俗,便是从此开始的。

二、不同版本

槟榔传的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 谁化作了什么

    后世口传的版本常把兄弟所化对调,说哥哥化为槟榔树、弟弟化为石头,也有把兄弟名字说作「槟」与「榔」的。《岭南摭怪》中弟弟郎化为槟榔,哥哥槟化为大石灰石。

  2. 「槟榔开话头」

    越南俗语说「槟榔开话头」(miếng trầu là đầu câu chuyện),提亲、婚礼、待客都离不开槟榔与蒌叶;婚礼的聘礼必有一盘槟榔。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:上古(雄王时代传说,15 世纪见于《岭南摭怪》)

延伸阅读