巴贝湖的来历
Sự tích hồ Ba Bể(巴贝湖事迹)
全村都在庙会上吃喝,
只有一个寡妇给满身疮疤的老乞婆盛了一碗饭。
一、故事正文
很久以前,北件一带的山谷里有一个村子,叫南母(Nam Mẫu)。这里土地肥沃,村民大多过得很富足。
这一年,村里举行盛大的求福庙会(lễ cầu phúc),家家户户杀猪宰鸡,人人穿着新衣,吃喝玩乐,热闹非凡。
这时,村口来了一个老乞婆。她衣衫褴褛,浑身长满了疮疤,散发着腥臭,拄着拐杖,挨家挨户地讨口饭吃。可是庙会上的人们一看见她,就捂着鼻子躲开,有的大声驱赶,有的甚至放狗咬她,谁也不肯施舍一点东西。
老乞婆一瘸一拐地走出了村子,来到村外一间破旧的茅屋前。屋里住着一个寡妇和她的两个孩子,母子三人刚从庙会上回来。寡妇看见老乞婆可怜,连忙把她扶进屋里,盛了饭菜给她吃,又让她在屋里过夜。
到了半夜,寡妇醒来,看见屋角的火光里盘着一条巨大的蛟龙,鳞甲闪闪发亮,吓得不敢出声。天亮时,蛟龙不见了,屋里坐着的仍是那个老乞婆。
老乞婆临走时,交给寡妇一把谷子,说:「今晚会发大水,你们无论如何不要离开家。这谷子你拿去,发大水的时候把谷壳撒下去,它们会帮你救人。」寡妇将信将疑,送走了老乞婆。
当天晚上,庙会还在进行,老乞婆又回到庙会上,把一根谷穗插在地上。人们见她又来,又要驱赶,她拔起谷穗,地上立刻冒出一股泉水,水越涌越大,转眼间大地崩裂,洪水滔滔,整个南母村和庙会上的人都被吞没了。
只有寡妇的茅屋所在的那块地方随着水位一同升高,没有被淹没。寡妇想起老乞婆的话,把谷壳撒进水里,谷壳立刻变成了一条条小船。母子三人划着船,四处去救那些在水中挣扎的人。
洪水退去以后,原来的村庄变成了一个大湖,就是今天的巴贝湖;寡妇的茅屋所在的地方变成了湖中的一座小岛,人们叫它「寡妇岛」。
二、不同版本
巴贝湖的来历的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
寡妇岛
巴贝湖中有一座小岛,当地岱依语叫「寡妇岛」(Pò Giá Mải),据说就是寡妇的家。
乞婆的真身
有的版本说乞婆是观音或某位神仙化身来考验人心,有的说是一条蛟龙;寡妇得到的是一颗谷粒,种下后长出谷子,用谷壳变成船。
陷湖型传说
「善人得救、恶村陷湖」是中国、东南亚常见的地方传说类型,中国古籍《搜神记》所载的由拳县「陷湖」、伊森的帕登与娘艾传说里城池陷为农汉湖,都可比较。
