杨桃树
Cây khế(杨桃树)
「吃一颗果,还一块金,缝一个三拃的口袋,
拿去装吧。」大鸟说完,展开了翅膀。
一、故事正文
从前有一户人家,父母早逝,留下兄弟两人。哥哥贪心又懒惰,弟弟勤劳又老实。哥哥娶妻以后,就把家产分了:田地、房屋、牛马都归了自己,只给弟弟留下屋后的一间小茅屋和一棵杨桃树。弟弟没有一句怨言,搬进茅屋,每天给人做工,精心照顾那棵杨桃树。
杨桃树结了果,一串串金黄饱满,弟弟盼着摘下来拿到集上卖。不料有一天,一只从没见过的大鸟飞来,落在树上大口吃起了杨桃。弟弟心疼地说:「鸟啊鸟,我全家就指望这棵树过日子,你都吃光了,我可怎么办?」
大鸟开口说话了:「吃一颗果,还一块金,缝一个三拃的口袋,拿去装吧。」弟弟半信半疑,回家照着缝了一个三拃长的口袋。第二天,大鸟又来了,让弟弟骑到背上,展开翅膀飞过一座座山、一片片海,来到一座海外的小岛。岛上遍地都是金银珠宝,闪闪发光。弟弟只装满了那个三拃长的小口袋,就骑着鸟飞回了家。
从此弟弟富裕起来,常常接济村里的穷人。哥哥听说了,跑来打听,弟弟老老实实地把经过告诉了他。哥哥马上要和弟弟交换:用自己的全部田产房屋,换那间茅屋和杨桃树。弟弟答应了。
哥哥搬进茅屋,天天守着杨桃树。大鸟果然又来吃杨桃,哥哥装模作样地哭诉,大鸟照样说:「吃一颗果,还一块金,缝一个三拃的口袋,拿去装吧。」哥哥却让妻子缝了一个十二拃长的大口袋。
到了金岛上,哥哥把大口袋装得满满的,还在身上的衣服里塞满了金子,迟迟不肯离开。大鸟驮着他飞回来,飞到大海上空时,越来越沉,越飞越低,翅膀已经扇不动了。大鸟叫他扔掉一些金子,哥哥死死抱着口袋不肯放手。大鸟终于一歪身子,哥哥连人带金子坠进了大海,再也没有上来。
二、不同版本
杨桃树的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
俗语
大鸟的话「Ăn một quả, trả cục vàng, may túi ba gang, mang đi mà đựng」(吃一颗果,还一块金,缝三拃口袋,拿去装)押韵上口,是越南人人会背的句子;「吃杨桃还金子」(ăn khế trả vàng)也成了俗语。
与兴夫孬夫
善良的弟弟因鸟致富、贪心的哥哥仿效而毁灭,与朝鲜的《兴夫与孬夫》(燕子衔瓢种)同属「善恶兄弟」型,可见这一类型在东亚的广泛分布。
大鸟
大鸟有的版本说是凤凰(phượng hoàng),有的只说是一只奇异的大鸟。
