一

一百节竹

Cây tre trăm đốt(竹百节)

财主说:找来一根一百节的竹子,就把女儿嫁给你。
满山的竹子,没有一根超过三十节。


一、故事正文

从前有个穷苦的小伙子,名叫阿薯,在一个财主家做长工。他身强力壮,又勤快,什么活儿都干得又快又好。财主想白白使唤他,便对他说:「你好好给我干三年活,三年以后,我就把女儿嫁给你。」阿薯信以为真,没日没夜地干活,三年里一文工钱也没要,财主家的田地、仓库越来越满。

三年期满,财主却把女儿许配给了村里一个有钱人家的儿子,还准备大摆婚宴。为了赶走阿薯,他假意对阿薯说:「你到山里去,给我找一根一百节的竹子来,做婚礼上用的筷子。找到了,我就把女儿嫁给你。」

阿薯扛着斧头进了山。他走遍了一片又一片竹林,砍倒了一根又一根竹子,可是最长的竹子也不过三四十节,哪里有一百节的?他坐在竹林里,伤心地哭了起来。

忽然,一位白发白须的老人出现在他面前,这就是佛。佛问他为什么哭,阿薯一五一十地说了。佛说:「你去砍一百节竹子来,堆在一起。」阿薯照做了,佛让他念:「入,入!入,入!」话音刚落,一百节竹子就一节接一节地连了起来,成了一根长长的百节竹。佛又教他:「你要把它拆开,就念『出,出』。」

阿薯念「出,出」,竹子又散成了一百节。他把竹节捆好扛下山,回到财主家,正碰上婚宴开席。阿薯把一百节竹子摆在院子里,念道:「入,入!」竹子立刻连成了一根。财主看呆了,凑上前去摸,阿薯接着念:「入,入!」财主一下子就被粘在了竹子上,拔也拔不下来。新郎的父亲上来拉,也被粘住了。

财主吓得连声求饶,答应把女儿嫁给阿薯。阿薯念了一声「出,出」,两人才掉了下来。从此,阿薯和财主的女儿结成夫妻,过上了幸福的生活。

二、不同版本

一百节竹的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 「佛」

    越南民间故事中,危难时出现帮助主人公的白发老人称为「Bụt」,是「佛」的古音,形象却更像一位仙翁。《阿寿和阿糠》里帮助阿寿的也是 Bụt。

  2. 咒语

    咒语「Khắc nhập, khắc nhập」与「Khắc xuất, khắc xuất」是汉越语「刻入」「刻出」,意思是「立刻进去」「立刻出来」,越南孩子人人会念。

  3. 教材

    这个故事是越南小学课本中的名篇,常被用来讲诚实劳动的人终有好报、言而无信的财主要受惩罚。

来源类型 民间采录 · 考据状态 待校对时期:近世(越南北部口传,20 世纪初以来采录)

延伸阅读