春

春竿的来历

Sự tích cây nêu ngày Tết(年节春竿事迹)

很久以前,大地属于恶鬼,人只能租地耕种。
佛说:只要一根竹竿上的袈裟影子罩住的地方。


一、故事正文

很久很久以前,大地上的土地都属于恶鬼,人只能向鬼租地来种。鬼十分狡猾凶狠,每到收获时节,总要拿走大半的收成,人们辛苦一年,剩下的连肚子都填不饱。

佛看见人们受苦,便来帮助他们。佛问鬼:「你们收租,是要庄稼的上半截,还是下半截?」鬼想了想说:「我们要上半截。」佛就教人们种芋头和红薯。到了收获时,鬼拿走了一堆没用的叶子,人们却挖出了满地的芋头和红薯。

第二年,鬼说:「这次我们要下半截!」佛就教人们种稻子。收获时,人们割走了沉甸甸的稻穗,鬼只得到了一堆稻根和稻草。

第三年,鬼说:「这回上半截、下半截我们都要!」佛就教人们种玉米。收获时,鬼拿走了玉米的根和穗顶,人们收走了中间结着的玉米棒子。

鬼一连吃了三年亏,恼羞成怒,把土地全部收了回去,不许人再种。人们走投无路,又去求佛。佛说:「你们去跟鬼说,只买一领袈裟影子那么大的一块地。」鬼一听,袈裟的影子能有多大?便爽快地答应了。

人们在地上竖起一根高高的竹竿,佛把自己的袈裟挂在竹竿顶上。只见那袈裟的影子越扩越大,越扩越大,罩住了田野,罩住了山林,最后把整片大地都罩在了下面。鬼们站不住脚,只好一步步往后退,最后全都退到了东海里去。

鬼们不甘心,便和佛约定:每年过年的那几天,让他们回岸上来祭拜祖先的坟墓。佛答应了。可是人们怕鬼趁机作乱,所以每年过年,都要在院子里竖起一根挂着黄布和铃铛的竹竿,叫作「春竿」,告诉鬼们这里是佛的地方;又在门前用石灰撒出弓箭的样子,放起爆竹,把鬼吓走。

这就是越南人过年竖春竿的来历。

二、不同版本

春竿的来历的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 分庄稼的计谋

    佛教人戏弄恶鬼的情节流传极广:鬼要「上半截」,人就种芋头、红薯;鬼要「下半截」,人就种稻子;鬼要上下都要,人就种玉米,只把中间的棒子留下。这种「分上分下」的智斗故事在中国、日本、欧洲都有(AT 1030)。

  2. 年俗

    越南北部旧俗,腊月二十三送灶君以后就在院子里竖起春竿(cây nêu),竿顶挂黄布、铃铛、小陶片或槟榔叶,到正月初七才撤下;同时在门前地上用石灰撒出弓箭的图案,挡住恶鬼。

  3. 与佛教

    故事里帮助人类的是佛(Bụt),恶鬼害怕的是袈裟,反映了佛教在越南民间信仰中的深厚影响。

来源类型 民间采录 · 考据状态 待校对时期:近世(越南北部年俗起源传说,近代采录)

延伸阅读