擎

擎天柱神

Sự tích Thần Trụ Trời(擎天柱神事迹)

那时天和地还黏在一起,一片混沌。
一个巨人站了起来,用头把天顶了上去。


一、故事正文

在很久很久以前,世界上还没有天,也没有地,到处是一片混沌,黑漆漆、雾蒙蒙的,天和地像一块大锅盖扣在一起,黏得紧紧的,分也分不开。

有一天,混沌之中出现了一位巨神。他的身子高得无法测量,力气大得无法估算。他站起身来,用头顶住上面那层像锅盖一样的天,一点一点地往上顶,天就一点一点地被顶了上去,和地分开了。

可是天太重了,巨神不能永远用头顶着。于是他开始挖土、搬石,一块一块地往上垒,筑起了一根又高又粗的大柱子,一直顶到天上,把天稳稳地撑住了。这根柱子就叫作「擎天柱」。巨神挖土的地方,留下了一个个大坑,后来积满了水,成了江河湖海。

日子一天天过去,天越升越高,变得又高又远,地也越来越厚实,越来越平坦。天已经稳稳当当地待在高处,再也不会掉下来了。巨神便把擎天柱拆了,把柱子上的土块和石头抛向四面八方。

那些被抛出去的土石,有的落在平原上,成了高高低低的山岭和丘陵;有的落进大海里,成了一座座岛屿;最大的那些,堆成了连绵不断的大山。从此,大地上有了山,有了水,有了平原和海岛,世界就变成了今天的模样。

越南的老人们说,因为天是被擎天柱撑起来的,所以天的形状是圆的,像一口倒扣的锅;而地是平的,四四方方,这就是「天圆地方」。人们还说,北部有个地方留着擎天柱的柱脚,那里的土丘就是当年巨神拆柱时剩下的。

巨神做完了这一切,便不知去向。有人说他累了,躺下来睡着了,他的身子变成了一道长长的山脉;也有人说他回到了天上。人们记得他的功劳,尊称他为「擎天柱神」,讲起天地的开端,总要从他说起。

二、不同版本

擎天柱神的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 与盘古

    巨人顶天立地、撑开天地的情节与中国的盘古神话相似,但越南版本没有「死后化身万物」的情节,山川是巨人拆柱时抛撒的土石形成的,更接近中国南方各族「造天造地」的神话。

  2. 石盘山

    民间说河内嘉林县的石盘(Thạch Bàn)一带有一座高高的土丘,就是擎天柱拆掉时剩下的柱脚;另一说那是巨人抛下的一块土石。

  3. 诸神

    阮董之在按语中指出,越南古代还有一批与擎天柱神相似的巨神,如女娲(Nữ Oa)、四象(Tứ Tượng)等,他们造山造河,共同构成越南本土的创世神话群。

来源类型 民间采录 · 考据状态 待校对时期:近代(越南北部口传创世神话,阮董之采录于《越南古代故事宝库》卷首)

延伸阅读