雉岳山的钟声
치악산 꿩의 보은(雉岳山)
夜深的山中人家,女主人变成了一条大蛇,
她说:天亮前若听见三声钟响,就放你走。
一、故事正文
从前,有一位书生背着行囊上汉阳赶考,路过江原道原州的赤岳山。山路崎岖,林木幽深。
走到半山腰,他听见树上一阵凄厉的鸟叫。抬头一看,一条粗大的蛇正缠在树干上,张着大嘴,就要吞下窝里的几只雏雉。两只老雉围着蛇拼命扑打,却毫无办法。书生不忍心,取下弓箭,一箭射中了蛇的要害。大蛇从树上跌落下来,翻滚了几下就死了。雉鸟们在他头顶盘旋,叫个不停,好像在道谢。
书生继续赶路,不知不觉天色已晚。深山里找不到人家,他正发愁,远远看见树林里透出一点灯光。走近一看,是一座孤零零的瓦房。他敲门借宿,一位年轻貌美的女子出来开门,让他进屋,还端来了饭菜。
书生走了一天,累得倒头便睡。半夜里,他忽然觉得胸口发闷,喘不过气来,睁眼一看,一条大蛇正把他一圈一圈地紧紧缠住,蛇头悬在他的脸上,吐着信子。
大蛇开口说话了,声音正是那女子的:「你白天射死的,是我的丈夫。我要吃了你,为他报仇。」书生苦苦哀求,说自己只是为了救那些雏鸟。大蛇沉吟了一会儿,说:「这山上有一座没有僧人的破庙,庙里挂着一口钟。如果天亮之前那口钟能响三下,我就放了你。」
那座庙早已荒废,连个人影都没有,哪里会有人去敲钟?书生绝望地闭上眼睛,只等天亮被吃掉。
就在天快亮的时候,山上忽然传来「当——」的一声钟响。大蛇一惊。接着又是一声,然后是第三声。钟声在山谷间回荡。大蛇听完,松开了书生,慢慢爬出门去,消失在黑暗里。书生回头一看,哪里还有什么瓦房,自己正躺在荒草丛中。
天亮以后,书生循着钟声找到山上的破庙。只见那口大钟下面,躺着几只雉鸟,头都撞得血肉模糊,已经死了——正是昨天那几只被他救下雏鸟的雉鸟,它们用自己的头撞响了大钟。
书生在钟下痛哭,把雉鸟埋葬好,放弃了科举,留在山中修复了寺院,为它们祈福。从此,人们把赤岳山改称雉岳山,那座寺院就是上院寺。
二、不同版本
雉岳山的钟声的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
雉还是喜鹊
以雉岳山地名为本的说法里,报恩的是雉鸟(꿩);流传到全国的童话版本则多写成喜鹊(까치),题为「报恩的喜鹊」(은혜 갚은 까치)。
上院寺
传说中撞钟的寺院是雉岳山南台峰上的上院寺。寺中据说至今有纪念这段传说的钟楼,寺旁的地名也与此附会。
蛇的身份
有的异文说大蛇是修炼千年、只差一步便能化龙的「이무기」(螭),书生的一箭断送了它升天的机会,因此伴侣的复仇格外执着。
