还剑湖
Hồ Hoàn Kiếm(還劍湖)
君王泛舟湖上,一只大龟浮出水面,
衔走了他腰间的宝剑。
一、故事正文
15 世纪初,明朝军队占据了大越。清化蓝山的豪杰黎利起兵反抗,可是起事之初兵少势弱,屡遭挫败。
那时,有一个名叫黎慎的渔夫在河里撒网,拉上来一看,网里没有鱼,只有一截生锈的铁条。他把它扔回水里,换个地方再撒网,捞上来的还是那截铁条。一连三次都是这样。黎慎觉得奇怪,拿到灯下细看,原来是一截剑身,上面刻着「顺天」两个字。他没有多想,把它带回了家。
后来,黎慎投奔了黎利的义军。一天,黎利带人来到黎慎家中,那截剑身在黑暗的屋角发出光芒。黎利拿起来看了看,也不解其意。
又有一次,黎利被明军追赶,逃进山林。他看见一棵大榕树的枝头上有光亮闪烁,爬上去一看,竟是一个镶着宝石的剑柄。他想起黎慎家的剑身,取来一试,剑身插进剑柄,严丝合缝,正好是一把完整的宝剑。众人都说这是上天授剑,从此义军士气大振。
黎利手握顺天剑,转战十年,屡破明军,终于把侵略者赶出了国土,在升龙登基为王,就是黎太祖。
一天,黎太祖乘龙舟游览京城中央的绿水湖。船行到湖心,水中忽然浮起一只巨大的金龟,昂首向着御舟游来。黎太祖腰间的宝剑竟自己动了起来。金龟开口说道:「请陛下把宝剑归还给龙王。」
黎太祖这才明白,这把剑是龙王借给他平定天下的,如今大功告成,该物归原主了。他解下宝剑,向金龟抛去。金龟张口衔住宝剑,沉入湖底,水面上只留下一道光芒。
从此,绿水湖就改名叫作还剑湖,人们也叫它剑湖。
后来,人们在湖中的小岛上建起了龟塔,又在湖北岸的玉山岛上修建了玉山祠,用栖旭桥与湖岸相连。湖里一直生活着巨大的鳖,偶尔浮出水面,河内人都说那是当年衔剑的神龟的后代,每逢它露面,便被视为国家的吉兆。
二、不同版本
还剑湖的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
龟塔
还剑湖中央的小岛上有一座龟塔,建于 19 世纪末,纪念这个传说。湖中曾长期栖息着巨大的斑鳖,人们称之为「龟祖」,最后一只于 2016 年死去;1967 年在湖中发现的一只大龟,标本今陈列于湖畔的玉山祠中。
细节的来历
黎慎三次撒网才捞到剑身、黎利在榕树上找到剑柄、剑身刻有「顺天」二字等细节,来自越南通行的民间故事,目前没有找到早期史籍的出处。
借剑于龙王
流行的说法是,神剑是龙王借给黎利驱逐外敌的,天下既定,便派金龟来收回。这与安阳王得金龟神爪造神弩的故事遥相呼应,金龟都是护国之神。
