两

两公一婆:灶君的来历

Sự tích Táo quân(灶君事迹)

稻草堆烧起来的时候,
里面藏着她的前夫。


一、故事正文

从前有一对夫妻,丈夫叫重高(Trọng Cao),妻子叫氏儿(Thị Nhi)。两人成亲多年,一直没有孩子,日子过得清苦。重高心里烦闷,常常为一点小事打骂妻子。

有一天,两人又为琐事争吵,重高动手打了氏儿。氏儿伤心之极,离开了家,一路漂泊到很远的地方。后来她遇到一个名叫范郎(Phạm Lang)的猎人,范郎为人忠厚,待她很好,两人便结为夫妻,过起了安稳的日子。

氏儿走后,重高冷静下来,越想越后悔,决定去把妻子找回来。他走遍了乡村,问遍了路人,盘缠用尽,只得沿路乞讨,终于沦为一个衣衫褴褛的乞丐。

这一天,他乞讨到一户人家门前。开门的女人正是氏儿。两人认出了对方,氏儿又惊又悲,连忙把他请进屋,做了饭给他吃。重高一边吃一边诉说别后的悔恨,氏儿也忍不住落泪。

正在这时,外面传来范郎打猎回来的脚步声。氏儿怕丈夫误会,慌忙把重高藏进屋后的稻草堆里。

范郎带着猎物回来,想在院子里烤肉,又想把稻草烧成灰给田地施肥,就点火烧起了屋后那堆稻草。火势一下子烧旺,藏在里面的重高来不及出声,就被活活烧死了。

氏儿看见火起,知道前夫就在里面,心如刀割,觉得是自己害死了他,便纵身跳进火里。范郎不明白发生了什么,只见妻子扑进火中,悲痛欲绝,也跟着跳了进去。三个人就这样一同死在了火中。

玉皇大帝知道了这件事,感念他们三人彼此之间的情义:一个为寻妻而死,一个为愧疚而殉,一个为爱妻而亡。他便封三人为灶君,让他们掌管人间家家户户的灶火,每年岁末上天禀报这一家人一年里的善恶。

从此,越南人家的灶上供着「两公一婆」。每到农历腊月二十三,人们准备供品、纸衣纸帽,放生鲤鱼,送灶君骑着鲤鱼上天;到除夕夜,再把他们迎回家中。

二、不同版本

两公一婆:灶君的来历的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 与中国灶神

    越南的灶君信仰源自中国,腊月二十三送灶上天、向玉皇禀报一家善恶的习俗也与中国相同;但「两男一女」的三位一体和这个悲剧故事是越南特有的。中国也有「张单」「张郎休妻」一类灶神来历故事,情节框架相近,阮董之在按语中已有比较。

  2. 鲤鱼

    越南人在腊月二十三送灶时,要买活鲤鱼放生,说灶君骑鲤鱼上天,鲤鱼过龙门化龙。供桌上还摆两顶男帽、一顶女帽,对应两公一婆。

  3. 三块灶石

    旧时越南人用三块土石(ông đầu rau)支锅做饭,人们说这三块石头就是重高、氏儿与范郎的化身,所以灶君又叫「土公」(ông Đầu Rau)。

来源类型 民间采录 · 考据状态 待校对时期:近世(越南民间口传,近代以来由阮董之等采录)

延伸阅读