落

落花岩

낙화암(落花巖)

扶苏山北边有一块大岩石,俯临着白马江,
百济灭亡的那一天,宫中的女子从这里纷纷坠落,像花瓣一样。


一、故事正文

百济最后一位国王义慈王,年轻时以孝顺友爱闻名,被称为「海东曾子」。可是到了晚年,他沉溺于酒色,疏远忠臣,国政一天天荒废下去。

公元 660 年,唐朝派大将苏定方率领大军渡海而来,新罗的金庾信也率兵从东面进攻。百济的将军阶伯带领五千死士在黄山原拼死抵抗,最终全军覆没。唐、新罗联军直逼百济都城泗沘城下。

城破之日,宫中一片混乱。据《百济古记》说,扶余城的北角有一块大岩石,下面就是滔滔的江水。义慈王和后宫的女子们知道自己已经无路可逃,彼此说道:「宁可自己了断,也不能死在别人手里。」于是她们互相拉着手,一起来到这块岩石上,纵身跳进了江中。

从此,当地人把这块岩石叫作「堕死岩」,意思是人坠落而死的岩石。

后来的人们怜惜那些年轻的女子,说她们穿着五彩的衣裙从岩顶坠下,就像片片落花随风飘进江中,于是把这块岩石改称为「落花岩」。岁月流转,传说越来越动人,人们说当时跳江的宫女有三千人之多,「三千宫女」的名字从此和落花岩连在一起。

据说落花岩的石壁上至今还隐约可见红色的痕迹,人们说那是宫女们的血泪所染。每当春天,岩下的白马江静静流过,乘船经过的人仰望岩顶,总会想起百济灭亡那一天的悲歌。

二、不同版本

落花岩的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 义慈王的下落

    《三国遗事》在引用《百济古记》之后马上指出,义慈王实际上是在城破后投降,被押送到唐朝死去的,《唐史》有明确记载,所以投江的应当只是后宫女子,不是国王本人。

  2. 三千宫女

    「三千宫女」之说不见于古代史料,是朝鲜后期以来诗文与民间传说中渐渐形成的夸张说法,现在已经成为落花岩最有名的符号。

  3. 皋兰寺与百花亭

    落花岩下的江边有皋兰寺,相传是为超度宫女亡魂而建;岩顶有百花亭,是 1929 年为纪念殉节宫女所建的亭子。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:中古(百济义慈王二十年(660)泗沘城陷落;见《三国遗事》引《百济古记》)

延伸阅读