南怡将军与鬼
남이장군(南怡將軍)
少年在街上看见一个小婢女捧着包袱,
包袱上坐着一个脸上抹着白粉的女鬼。
一、故事正文
南怡是朝鲜太宗的外孙,从小勇力过人,胆识非凡。
据说他还是个少年的时候,有一天在街上闲逛,看见一个小婢女捧着一个用包袱布包着的小盒子,从他身边走过。别人都没有在意,南怡却看见包袱上面端端正正地坐着一个女鬼,脸上抹着厚厚的白粉,阴森森的。
南怡觉得奇怪,便悄悄跟在婢女后面。婢女走进了一户大宅院,那是权擥的府邸。过了不一会儿,宅子里忽然传出一阵哭声。南怡上前打听,家人说:「我们家小姐忽然倒地,气都断了。」
南怡说:「让我进去看看,我能救她。」家人起初不信,可是事已至此,只好让他进去。南怡一走进小姐的房间,只见那个涂白粉的女鬼正坐在小姐身上。女鬼一看见南怡,吓得慌忙逃走了。小姐随即缓过一口气来,慢慢苏醒了。(有的转述说,那盒子里装的是红柿子,小姐吃了一个就中了邪。)
宰相听说了这件事,十分感激,又觉得这个少年非同寻常,便把女儿许配给了他。
南怡长大后,十七岁就考中了武科。世祖时咸镜道李施爱叛乱,他随军出征,奋勇杀敌,立下大功;又北征女真,威震边疆。凯旋时,他在白头山上写下一首诗:「白头山石磨刀尽,豆满江水饮马无。男儿二十未平国,后世谁称大丈夫。」二十六岁那年,他便官至兵曹判书。
可是他锋芒太露,遭到奸臣柳子光的嫉恨。睿宗即位后,柳子光把他诗中的「未平国」改成「未得国」,诬告他心怀篡位之志。年仅二十八岁的南怡被以谋逆之罪处死。
百姓们都知道他冤枉。他死后,民间为他立祠祭祀,巫堂在仪式中请他降临,尊为将军神。人们说,这位少年时就能吓走恶鬼的将军,死后成了更大的神,专门镇压邪祟。
二、不同版本
南怡将军与鬼的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
「未平国」与「未得国」
南怡的北征诗末两句「男儿二十未平国,后世谁称大丈夫」,据说被柳子光改成「未得国」,诬为有篡位之心;又说南怡见彗星时说了一句「除旧布新之象」,也被柳子光告发。他因此在睿宗即位初年以谋逆罪被处死,到朝鲜纯祖时才得以平反。
岳家
野史说那位宰相是权擥,被救的是他的第四个女儿。权擥请卜者算南怡的命,卜者说「此人必贵,但不得善终」,又算女儿的命,说「寿短而无子,不及见夫祸」,权擥便答应了婚事。
南怡将军祠
首尔龙山一带有南怡将军祠,每年举行「南怡将军祭」与巫俗的将军굿,他在巫俗中是最受尊崇的冤死将军神之一。
