金阏智与鸡林
김알지(金閼智)· 계림(鷄林)
月城西边的树林里亮起一片大光,
紫云垂地,树枝上挂着一只金柜,一只白鸡在树下啼叫。
一、故事正文
新罗第四代国王脱解在位的时候,有一年八月四日的夜里,大臣瓠公从月城西边的村子经过,忽然看见附近的树林里一片光明,亮如白昼。他走近一看,只见一道紫色的云气从天上一直垂到地面,云中有一只黄金做的柜子挂在树枝上,光芒正是从柜子里发出来的。树下还有一只白色的雄鸡,正在高声啼叫。
瓠公连忙回宫,把这件事禀报了国王。脱解王亲自来到树林里,命人把金柜取下来打开。柜子里躺着一个男孩,一见到人,便自己坐了起来。这情形,和当年赫居世从卵中出生的故事一模一样。
王很高兴,按照赫居世当初的说法,给他取名「阏智」。「阏智」在当地的方言里,就是小孩子的意思。王把孩子抱上车带回宫中,一路上鸟兽都跟在后面,欢欣跳跃。
王选了一个吉日,把阏智立为太子。可是阏智后来把王位让给了婆娑,自己始终没有即位。因为他是从金柜里出来的,所以姓金。那片原来叫作始林的树林,因为有白鸡在那里啼鸣报信,改名叫「鸡林」,新罗后来也曾以「鸡林」作为国号。
阏智的儿子叫势汉,势汉的儿子叫阿道,阿道生首留,首留生郁部,郁部生俱道,俱道生味邹。到了味邹的时候,他终于登上了王位,成为新罗第一位姓金的国王。从此以后,新罗的王位大多由金氏继承,他们都是金阏智的后代。
鸡林至今仍在庆州的瞻星台与月城之间,林中古木参天,人们说那就是当年挂着金柜的地方。
二、不同版本
金阏智与鸡林的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
年代与细节
《三国史记》系于脱解尼师今九年(65)春三月,说是王夜里听见金城西边始林中有鸡鸣,派瓠公去看,见到金色小椟挂在树枝上、白鸡在下面鸣叫;《三国遗事》系于永平三年庚申(60)八月四日,说是瓠公夜行时看见大光明,又多了紫云垂地的情节。
国号鸡林
《三国史记》说此后改始林为鸡林,并以鸡林为国号。唐朝后来在新罗设「鸡林州都督府」,「鸡林」便成了中国、日本称呼新罗乃至朝鲜半岛的雅称。
阏智
《三国遗事》说「阏智」是乡言中「小孩子」的意思;赫居世传说中「阏智居西干」的称呼也含有这个词。
