都

都弥之妻

都彌(도미)

国王与她的丈夫打赌:再贞洁的女子,也禁不住深夜里的甜言蜜语。
于是那一夜,「国王」骑着马来到了她的门前。


一、故事正文

都弥是百济人。他虽然是编户的小民,却很懂得义理。他的妻子容貌美丽,又有节操,当时的人都称赞她。

盖娄王听说了,便把都弥召来,对他说:「妇人的德行,固然以贞洁为先。但如果在幽暗无人的地方,用巧妙的言语引诱她,能够不动心的人,恐怕很少吧?」都弥回答说:「人心是难以揣测的。但像臣的妻子这样的人,即使死了,也不会有二心。」

国王想试一试她,便把都弥留在宫中办事,另派一名近臣,冒充国王,带着车马侍从,夜里来到都弥家,先派人通报说国王驾到。近臣对都弥的妻子说:「我早就听说你很美,已经与都弥赌博赢了你。明天就要把你带进宫里,做宫中的人。从今以后,你的身子就是我的了。」说着就要强行亲近。

都弥的妻子说:「国王不会说假话,我怎敢不顺从?请大王先进房去,我换了衣服就进来。」她退出来,悄悄把一个婢女打扮了一番,让她进去侍寝。

国王后来知道自己被骗,勃然大怒。他捏造罪名,治了都弥的罪,挖去他的两只眼睛,叫人把他拖出来,放在一条小船上,任它漂流到江中去。然后国王把都弥的妻子召进宫,要强行占有她。

她说:「如今我已经失去了丈夫,孤身一人,不能独自活下去,何况能侍奉大王,我怎敢违背?只是今天我正逢月事,身上不洁,请等改天沐浴之后再来侍奉。」国王相信了她的话,答应了。

她趁机逃了出去,一直跑到江口,却没有船可以渡江。她走投无路,仰天恸哭。忽然看见一只小船顺着波浪漂到她面前。她乘上小船,漂到了泉城岛,竟在那里遇见了她的丈夫——都弥还没有死,正在岛上挖草根吃。

夫妇二人同乘一条船,一路漂流,到了高句丽的蒜山之下。高句丽人可怜他们,送给他们衣服和食物。他们就这样苟且偷生,在异国他乡度过了余生。

二、不同版本

都弥之妻的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 哪一位国王

    《三国史记》写作「盖娄王」,即百济第四代王;但不少学者认为故事所反映的更可能是 5 世纪的盖卤王(近盖娄王)时代,两王名号相近,史书或有混淆。

  2. 泉城岛与蒜山

    都弥之妻在「泉城岛」与丈夫重逢,二人最后到达高句丽的「蒜山」之下。今韩国多处地方都自称是都弥夫妇的故乡,如京畿道河南市、忠清南道保宁等,各有纪念的祠宇与碑。

  3. 烈女的典范

    朝鲜王朝时期,都弥之妻被编入《三纲行实图》等教化书,作为「烈女」的典范广为流传。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:古典(百济盖娄王时(2 世纪,一说指 5 世纪的盖卤王),载于 1145 年《三国史记》)

延伸阅读