清盛招日
清盛の日招き(音戸の瀬戸)
太阳就要沉下山去,工程只差最后一点;
清盛登上岩石,向着落日挥动金扇。
一、故事正文
平安时代末年,平清盛以太政大臣之尊掌握了天下的大权。他笃信安艺国的严岛神社,又致力于与宋朝的贸易,想要让往来于濑户内海的船只更加便捷。
从濑户内海前往严岛和九州的航路上,仓桥岛与本土之间隔着一道狭窄的浅滩,船只通过十分艰难,不得不绕远路。清盛决定,要把这里开凿成一条可以通航的海峡。
于是,大批民夫被召集起来,挖掘泥沙,凿开礁岩。传说清盛下了严令:这项工程必须在一天之内完成。
到了那一天的傍晚,工程只差最后一小段,可是太阳已经西沉,眼看就要落到山后。天一黑,便无法再继续施工,期限就要误了。
清盛见状,大步登上海峡边的一块岩石,展开手中的金扇,面向西方,朝着落日高声呼喊:「返せ、戻せ!」(回来,回来!)一边喊,一边用扇子向太阳不停地招着。
说也奇怪,那已经快要沉没的太阳,竟然真的停住了,接着又一点一点地升回了天空,把海峡照得通明。民夫们趁着这片阳光一鼓作气,终于在当天把海峡开通了。
这条海峡就是音户濑户。清盛站立招日的那块岩石,从此被称为「日招岩」。
可是,人们也说,清盛连太阳都敢召回,这样逆天的骄横,终究招来了报应。没过多少年,清盛患了热病,浑身发烫如火,据说浇在他身上的水都会沸腾起来,最后在痛苦中死去。他死后不过四年,平家便在坛之浦覆灭了。
二、不同版本
清盛招日的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
招日的报应
有的说法把清盛晚年的热病(《平家物语》说他死前高烧如火,浇水即沸)与招日之事联系起来,说他逆天而行,遭了太阳的报应。
清盛冢
音户濑户旁有「清盛冢」,传为清盛竣工时为祈祷工程安全,代替人柱埋下一切经的经冢;附近的「日招岩」之上,今有清盛手持扇子招日的铜像。
中国的类似传说
《淮南子·览冥训》记鲁阳公与韩构难,战酣日暮,援戈而挥之,日为之反三舍。日本中世的军记与谣曲常把清盛的招日与「鲁阳挥戈」相提并论。
