黄

黄泉比良坂

黄泉比良坂(よもつひらさか)

他点亮梳齿,看见了妻子的模样,
从此生与死之间横着一块千引石。


一、故事正文

伊邪那岐思念死去的妻子伊邪那美,一路追到了死者所在的黄泉国。伊邪那美从宫殿的门里出来迎接,伊邪那岐对她说:「我亲爱的妹神,我和你造的国土还没有造完,回去吧。」

伊邪那美说:「真可惜,你没有早点来,我已经吃了黄泉灶火煮的食物了。不过,我亲爱的兄神特意来到这里,实在令人感动,我也想回去。让我去和黄泉神商量一下。这段时间里,千万不要看我。」说完,她回到宫殿里去了。

伊邪那岐等了很久很久,再也忍耐不住。他拔下插在左边发髻上的多齿梳子,折下一根粗齿点燃,举着火走进殿内。只见伊邪那美的身上爬满了蛆虫,发出咕噜咕噜的声音;头上有大雷,胸上有火雷,腹上有黑雷,阴部有拆雷,左手有若雷,右手有土雷,左脚有鸣雷,右脚有伏雷,一共八位雷神盘踞在她身上。

伊邪那岐见了这副模样,吓得转身就逃。伊邪那美说:「你竟让我蒙受这样的耻辱!」立刻派黄泉国的丑女去追赶。伊邪那岐扯下头上的黑色发鬘扔在身后,发鬘落地生出了山葡萄,丑女们停下来拾着吃,他趁机逃开;丑女吃完又追上来,他又拔下右边发髻上的梳子,掰断梳齿扔下,地上长出了竹笋,丑女们又停下来拔笋吃,他又逃远了。

后来,伊邪那美又派八位雷神率领一千五百名黄泉军追来。伊邪那岐拔出十拳剑,一边在身后挥舞,一边逃跑。追兵一直追到了黄泉比良坂的坡下。伊邪那岐摘下坡下桃树上的三颗桃子,向追兵掷去,黄泉军全都逃了回去。伊邪那岐对桃子说:「你像帮助我一样,以后苇原中国所有的人们遭遇苦难、忧愁烦恼的时候,你也要帮助他们。」于是赐给桃子一个名字,叫意富加牟豆美命。

最后,伊邪那美亲自追来了。伊邪那岐搬来一块要一千个人才拉得动的巨石,堵住了黄泉比良坂。两神隔着巨石相对而立,说出了诀别的话。

伊邪那美说:「我亲爱的兄神,你既然这样做,我就每天绞杀你国中的一千个人。」

伊邪那岐说:「我亲爱的妹神,你若这样做,我就每天建起一千五百座产屋。」

从此,世上每天必定有一千人死去,也必定有一千五百人出生。伊邪那美被称为黄泉津大神,又因为她追上了伊邪那岐,也叫道敷大神。那块堵住黄泉之坂的巨石,叫做道反之大神,也叫塞坐黄泉户大神。所谓黄泉比良坂,就是今天出云国的伊赋夜坂。

二、不同版本

黄泉比良坂的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 《日本书纪》一书

    《日本书纪》一书第六记作「泉津醜女八人」;又一书说伊邪那岐小便化为大河,丑女要渡河时他才得以逃脱。「黄泉户吃」在《日本书纪》写作「飡泉之竈」。

  2. 禊与三贵子

    伊邪那岐逃回后说:「我到了一个污秽可憎的国度。」便到竺紫日向之橘小门之阿波岐原禊祓,洗左眼生天照大御神,洗右眼生月读命,洗鼻生建速须佐之男命。

  3. 伊赋夜坂

    《古事记》明言黄泉比良坂「今谓出云国之伊赋夜坂」,今岛根县松江市东出云町揖屋有揖夜神社,附近立有「神迹黄泉比良坂伊赋夜坂伝説地」石碑与象征千引石的巨石。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:中古(8 世纪初见于《古事记》《日本书纪》)

延伸阅读