辰

辰子姬

辰子姫(たつこひめ)

她只想永远美丽,
喝下那泉水之后,她再也停不下来。


一、故事正文

很久以前,在出羽国仙北郡的院内村,有一个名叫辰子的姑娘。她容貌美丽,远近闻名,村里人都说她是天下第一的美人。

辰子自己也知道自己美。可是有一天,她看着水中的倒影,忽然想到:再美的容貌,总有一天也会衰老,变得满脸皱纹。她害怕起来,便偷偷地到附近大藏山的观音堂去,每夜参拜,祈求观音让她永远保持现在的美貌。

整整一百天的夜参之后,观音在梦中告诉她:「你若真想永葆青春,就往北边的山里去,那里有一眼泉水,喝下它,你的心愿便能实现。」

辰子按照梦中的指示,独自走进深山,果然找到了一眼清澈的泉水。泉边的溪流里,有几条岩鱼在游动。她走了很久,又累又饿,便捉了岩鱼烤来吃了。吃完之后,喉咙渴得厉害,她就俯下身去喝那泉水。可是越喝越渴,越渴越喝,怎么也停不下来。她喝了一口又一口,喝干了泉水,又去喝溪水。

不知过了多久,天地忽然昏暗,电闪雷鸣,大雨倾盆。辰子的身体开始变化,长出了鳞片,长出了角,终于变成了一条巨龙。山谷被大水淹没,成了一个深不见底的湖,这就是田泽湖。辰子沉入湖底,成了田泽湖的主人。

辰子的母亲见女儿迟迟不归,举着松明进山寻找,来到湖边,大声呼唤女儿的名字。湖面翻起波浪,一条龙浮出水面——那正是辰子。母亲伤心欲绝,把手中燃烧的松明扔进湖里。松明落入水中,变成了一条条鱼,在湖中游去,这就是田泽湖特有的国鳟。

后来,被南祖坊从十和田湖赶走的龙八郎太郎,漂泊到了八郎潟。他听说田泽湖住着美丽的辰子,便去向她求婚,两条龙结为夫妇。从此每年冬天,八郎太郎都要来田泽湖与辰子同住,两条龙在湖中缠绵,所以田泽湖即使在严冬也不结冰;而八郎太郎离开的八郎潟,却一年比一年浅了。

二、不同版本

辰子姬的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 国鳟

    田泽湖特产的「国鳟」(クニマス)据说就是辰子母亲投入湖中的松明所化。1940 年田泽湖引入酸性的玉川水后,国鳟在湖中绝迹,2010 年在山梨县西湖意外发现了其后代,一时成为新闻。

  2. 八郎太郎的冬日

    八郎太郎冬天住进田泽湖与辰子同住,所以田泽湖深而不冻;而他离开的八郎潟就一年年变浅,冬天也结冰。

  3. 辰子像

    田泽湖畔立有雕刻家舟越保武所作的金色「辰子像」(1968),是当地的象征。

来源类型 民间采录 · 考据状态 待校对时期:近世(菅江真澄等江户后期旅行记已有记载,近代以来在仙北地方广泛流传)

延伸阅读