弘法清水
弘法清水(こうぼうしみず)
一个衣衫褴褛的游方僧敲门讨一碗水,
有人走了很远的路替他去挑,有人说「没有」。
一、故事正文
从前,有一个山村,坐落在干燥的台地上,附近没有河,挖井也挖不出水。村里人吃的、用的水,都要走很远的山路,到山谷底下的泉眼去挑。
一个夏天的午后,一位云游的僧人来到村里。他穿着破旧的法衣,戴着斗笠,拄着一根锡杖,风尘仆仆,看上去又累又渴。他在一户人家门前停下,对出来的老婆婆说:「能不能给我一碗水喝?」
老婆婆家里的水缸早就见了底。可是她看僧人渴得厉害,便说:「请稍等一会儿。」她提起水桶,顶着烈日走下山谷,又一步一步把水挑上来,来回足足花了半天工夫。她把清凉的水倒进碗里,恭恭敬敬地端给僧人。
僧人喝完水,问她:「为什么要到那么远的地方去挑水?」老婆婆说:「这村子没有水,祖祖辈辈都是这样过的。」僧人听了,点点头,说:「你待我这样诚心,我来替你们找水吧。」说着,他把手中的锡杖往屋旁的地上一戳,拔起来时,那个小小的洞里便冒出一股清泉,越涌越多,很快就汇成了一汪清澈的泉水。
老婆婆惊喜得说不出话来,回过神来要道谢时,僧人已经走远了。后来村里人才知道,那位云游僧就是弘法大师。从此,这个村子再也不缺水了。人们把这泉水叫做「弘法清水」,在泉边立了小祠,每年祭祀。
故事在日本各地有无数个版本。泉水有的从锡杖戳的地方涌出,有的从大师插下的杖子长成的树根下涌出;而那些对大师冷淡、不肯给水的村子,据说原有的泉水就此干涸了。
二、不同版本
弘法清水的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
不给水的村子
许多地方传的是反面的故事:大师讨水,人家推说没有,或者故意给他浑水;大师离去后,这里的井水、河水便干涸了,或变成又咸又涩的水,于是有「水无川」「大师不给水」之类的地名。
大师讲
东北、北陆等地十一月二十三日夜过「大师讲」,传说这一夜「大师」巡游人间,要供上红豆粥;当夜下的雪叫「跡隐雪」,是为了掩盖一个穷苦老婆婆为供养大师去偷别人萝卜的脚印。柳田国男在《日本的传说》中把它与弘法清水放在一起讨论,认为这位巡游的「大师」原本是古代的来访神,后来才被说成弘法大师。
名水百选
在日本各地,「弘法水」「弘法井」「大师井」之类的名泉数以千计,有的被选入环境省的「名水百选」。
