蛇性之淫
蛇性の婬(じゃせいのいん)
避雨的檐下,他把伞借给了那个美人;
她送来的太刀,原是熊野神社失窃的宝物。
一、故事正文
纪伊国三轮崎有个以打鱼致富的人家,叫大宅竹助。他有两儿一女,次子丰雄性情温和,喜好风雅,不事生业,父亲便由他去读书。
一天,丰雄从新宫的师父那里回家,路上遇到大雨,在一个渔夫的草棚下避雨。不久,一个二十岁不到的美丽女子带着一个侍女也来避雨。丰雄把借来的伞借给了她,女子说她住在新宫附近,名叫真女儿,请他改日来取伞。
当夜丰雄梦见自己到了她的宅邸。第二天他寻去,果然有一座华丽的宅子。真女儿设宴款待,说自己是丈夫新丧的寡妇,愿意托付终身,并拿出一口金银装饰的太刀相赠。丰雄带回家中,被兄长看见,起了疑心。原来不久前熊野权现的神宝被盗,这口太刀正是其中之一。兄长报给了大宫司,大宫司又报到国守的衙门。丰雄被官府抓去,带着差役去找真女儿的宅邸,只见那里荒草没胫、门户朽坏,邻人说这屋子已经荒废多年。差役在屋里找到了真女儿,她的身影却在一声雷响中消失了,只留下床上一堆失窃的神宝。
丰雄被关进牢里,大宅父子拿出许多财物赎罪,过了一百天左右才获释。他觉得再在乡里露面太丢脸,便去投奔嫁到大和的姐姐——姐夫是田边来的商人金忠,住在石榴市。不料真女儿带着侍女麻吕屋来石榴市买香,又找上门来,说当日丰雄被官府传唤时,她请邻家的老人帮忙把宅子弄成荒屋的样子,雷声也是麻吕屋弄出来的,自己随后坐船逃到了难波,如今是来解释误会的。姐姐姐夫被她打动,劝丰雄和她成了亲。
第二年三月,一家人去初濑、吉野游春。在古时离宫旧址的瀑布边,一位侍奉大倭神社的老翁——当麻的酒人——看见真女儿,说道:「怪哉,这邪神又在迷惑人!」真女儿和麻吕屋立刻跳进瀑布,水花冲天,风雨大作,不见了。老翁告诉丰雄:「这邪神是一条年深日久的蛇,生性好淫,据说与牛交合便生麟,看来是看上了你的俊美。你从今以后若能振起男子的气概,静下心来,要赶走这些邪神,也就用不着借老夫之力了。千万要静下心来。」
丰雄回到故乡,家里为他娶了芝之庄司的女儿富子,她曾在宫中当过差。新婚的第二夜,富子忽然用真女儿的声音说话:「你竟然忘了旧日的誓言!」丰雄吓得魂飞魄散。家人请来住在附近的鞍马寺法师作法。法师夸口说捉这条蛇易如反掌,可刚靠近卧房,一颗蛇头便塞满了门口,白得比积雪还要耀眼,眼如明镜,角如枯木,张开三尺多宽的大口。法师吓得魂飞魄散,像中了毒气一样,脸上和身上都像被染过一样又黑又红,众人往他身上浇水救治,终究还是死了。
丰雄觉悟到自己逃不掉,对家人说:「为了我一个人,不能再连累别人。」庄司骑马赶到道成寺,请来法海和尚。法海说自己随后就到,取出一领染透了芥子香的袈裟交给庄司,叫丰雄拿它罩在那女子头上,用力按住。丰雄照办,袈裟下的东西叫道:「放开我一会儿吧!」丰雄只是死死按住。这时法海的轿子到了,他揭开袈裟,富子昏迷不醒地伏在那里,身上盘着一条三尺多长的白蛇,一动不动。法海把蛇放进徒弟捧着的铁钵,又见屏风后面爬出一条一尺来长的小蛇,也一并收进钵中,带回道成寺,叫人在堂前挖了深坑,连钵埋下,告诫它永劫不得出世。
庄司的女儿后来终于染病死去,丰雄却平安无事。据说道成寺前的「蛇冢」至今还在。
二、不同版本
蛇性之淫的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
白娘子
秋成的蓝本是《警世通言》卷二十八《白娘子永镇雷峰塔》:许宣借伞、官银失窃、白娘子与青青、端午现形、法海以钵收妖、雷峰塔镇压,几乎一一对应为丰雄借伞、太刀失窃、真女儿与侍女麻吕屋、吉野被识破、道成寺的法海以钵收蛇。
道成寺
结局把蛇埋在道成寺前,把中国的雷峰塔故事接上了日本固有的道成寺安珍清姬传说。
电影改编
这一篇后来多次被改编,沟口健二的电影《雨月物语》(1953)把《浅茅之宿》与本篇合而为一,但电影中的女怪改成了亡灵若狭。
