吉

吉备津之釜

吉備津の釜(きびつのかま)

神釜不鸣,婚事却照办了;
第四十二夜,他以为天已经亮了。


一、故事正文

吉备国贺夜郡庭妹乡,有个名叫井泽庄太夫的农户,他的独子正太郎不喜农事,终日沉溺酒色,不听父亲的教诲。父母商量,想给他娶一个好媳妇,或许能收收心。于是托人说合了吉备津神社神主香央造酒的女儿矶良。

按照当地习俗,婚前要在吉备津神社举行「御釜祓」:在神前烧水煮釜,釜若发出牛鸣般的声响就是吉兆,无声则为凶兆。这次神事,釜却连秋虫的声音都没有发出。神主心中不安,妻子却说女儿已经许嫁,若此时悔婚,反而不好,婚事终于照办了。

矶良嫁过来后,早起晚睡,孝敬公婆,侍奉丈夫,无一处不周到。可正太郎本性难改,迷上了鞆津的游女阿袖,替她赎了身,在外面安置下来,整月不回家。父亲大怒,把他关了起来。

矶良不但不怨,反而暗中周济阿袖。正太郎假意悔改,对矶良说:「我想送阿袖回乡,可惜没有路费。」矶良信以为真,变卖了自己的衣物首饰,又向母亲借了钱,全都交给了他。正太郎拿到钱,竟带着阿袖私奔了。

矶良得知受骗,悲愤成疾,卧床不起,一天天消瘦下去。

正太郎与阿袖逃到播磨国印南郡荒井村,投靠阿袖的表兄彦六。可没过几天,阿袖就像被什么附了身一样,发起狂来,不到七日便死了。正太郎悲痛欲绝,天天到她的坟前凭吊。

一天傍晚,他在坟地遇见一个侍女,说自家主母新近丧夫,也天天来扫墓,请他前去一叙。正太郎随她来到一座荒屋,屏风后面坐着的女主人慢慢转过脸来——竟是矶良,脸色苍白,眼神可怕。她说:「今日让你尝尝报应。」正太郎当场昏死过去。

醒来后,他去求阴阳师。阴阳师说:「那女鬼七日前已经取了阿袖的命,如今要来索你的命。你必须闭门斋戒四十二天,一步也不能出门。」便在他身上写满朱字,又给他许多符咒,贴满门窗。

从那夜起,每到半夜,屋外便有人绕屋而走,恨恨地说:「啊,这里也贴了符!」正太郎缩在屋里,一夜一夜地数着日子。好不容易熬到了第四十二夜,他看见窗外一片光亮,以为天已破晓,便高兴地叫隔壁的彦六,自己推开了门。

彦六听见一声惨叫,提刀冲出来,只见天上的月亮还高高挂着,夜色正深。门开着,正太郎不见了。屋旁的墙上流着鲜血,一直流到地上;彦六举起灯火一照,屋檐下挂着一个男人的发髻,此外什么也没有剩下。

二、不同版本

吉备津之釜的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 与《牡丹灯记》

    亡魂缠人、以符咒闭门的结构,一般认为受到明代《剪灯新话·牡丹灯记》及其日本翻案《伽婢子·牡丹灯笼》的影响,而结局与男女的立场却完全倒转。

  2. 鸣釜神事

    吉备津神社的「鸣釜神事」至今仍在御釜殿举行:釜中蒸饭时,若釜发出牛吼般的声响为吉,无声为凶。社传说釜下埋着被吉备津彦命斩杀的温罗的首级。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:近世(1776 年刊《雨月物语》)

延伸阅读