贫福论
貧福論(ひんぷくろん)
深夜枕边坐着一个小老人,
自称是你珍藏的黄金之精。
一、故事正文
陆奥国蒲生氏乡的家臣中,有个叫冈左内的武士,俸禄优厚,武名远扬,却有一个与众不同的嗜好:爱惜钱财。他不但勤俭持家,不像别人那样玩茶道、闻香,而是把大量金币摊满一屋,赏玩为乐。世人都嫌他吝啬粗鄙,对他嗤之以鼻。
有一天,冈左内听说家中一个仆人省吃俭用,攒下了一枚金币,便把那仆人叫来,夸奖说:「乱世之中,珠玉也和瓦砾一样,武士更该积蓄钱财。你这样的人,就算身份低微,也值得赞赏。」他赏了那仆人十两金子,又准他佩刀,把他召用了。旁人听说了,都说左内爱财并非单纯的贪心,倒是当世少有的人物。
当天夜里,冈左内正要入睡,醒来时忽见灯下坐着一个身材矮小的老人,笑嘻嘻的。冈左内拔出枕边的刀,问:「你是什么东西?狐狸,还是貉?」老人说:「我不是妖怪,也不是人,是您平日珍爱的黄金之精。今天您奖赏了那个仆人,我心里高兴,所以特地来和您谈谈。」
冈左内放下刀,问道:「世上有许多人行善积德却一生贫困,又有许多不仁不义的人富甲一方,这是什么道理?佛家说是前世的果报,儒家说是天命,到底哪个对?」
黄金之精答道:「我虽然得到人们的珍重,却是无情之物,不去分辨善恶;判定善恶,是天、是神、是佛的事。钱财所聚之处,不看人的德行,只看人是否恭敬地对待它、善加运用;有福分的人守住俭约,便能兴旺。所谓富贵,其实另有它的道理,与善恶不在一处。」
两人越谈越投机。冈左内又问:「如今天下大乱,谁能统一天下,让百姓安居?我该追随谁?」老人说这不是自己该知道的事,却就财运与命数,评论了信玄、谦信、信长、秀吉诸人。最后它说,丰臣家的天下就算不能长久,万民不久也将安居乐业、歌颂太平,又留下八个字:「尧蓂日杲,百姓归家。」天快亮时,他说该走了,为扰了左内一夜的睡眠道歉,便不见了。
冈左内回味着这一夜的谈话和这八个字,深信这是真正的吉兆。后人多把这八个字解作天下将归于德川家康的预言。
二、不同版本
贫福论的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
冈左内其人
冈左内(冈定俊)实有其人,以爱财闻名,又以关键时刻慷慨解囊著称,江户时代的武将逸话中流传着他的不少轶事,秋成据此塑造了这个人物。
「尧蓂日杲,百姓归家」
黄金之精临别留下的这八个字是一句隐语,一般解为天下将安定、万民归于德川家(「日杲」暗示朝日、「归家」暗指家康)。这一结尾使全篇在议论之外,带上了预言的神秘色彩。
雨月的终篇
《贫福论》是《雨月物语》的最后一篇,几乎没有恐怖情节,而是一篇以对话展开的议论,被视为秋成本人经济观的寄托。
