菊花之约
菊花の約(きっかのちぎり)
重阳之夜,菊花酒已经温了三回;
月影里,那个人终于来了。
一、故事正文
播磨国加古驿有一个读书人,名叫丈部左门,安于清贫,与老母相依为命,平日只以书卷为友。
一天,他到同乡的人家去,听说有个旅人病倒在这家的空房里,主人怕是瘟疫,不敢靠近。左门推门进去,见那人虽然病得很重,却仪表不凡。左门不怕传染,亲自为他煎药熬粥,日夜照料。那人十分感激,说自己名叫赤穴宗右卫门,生长在出云国松江乡,略懂兵书的要旨,富田城主盐冶掃部介曾拜他为师学习。他被选为密使,去见近江的佐佐木氏纲,就在这期间,前城主尼子经久勾结山中党,在除夕之夜突袭夺取了富田城,掃部介也战死了。他在回出云的路上,与同伴失散,独自染上这病,困在了这里。
在左门的照料下,赤穴渐渐痊愈。两人谈论古今,十分投合,于是结为兄弟,赤穴年长五岁,为兄。赤穴说:「贤弟的老母,就是我的母亲。」便去拜见了左门的老母,老母也像待亲生儿子一样待他。
到了初夏,赤穴说要回出云去看看那边的动静,去去就回,回来报答老母的恩情。左门问他几时回来,赤穴说:「就以九月九日重阳菊花节为期吧。」
到了九月九日,左门一早便洒扫屋子,插上菊花,备下酒食,倚门等候。老母劝他说:「出云远在百里之外,未必能如期回来。」左门却说兄长是重信义的武士,一定会来。可是一直等到太阳落山,路上的行人一个个过去,也不见赤穴的身影。到了深夜,银河斜挂,月光冷清,左门正要关门,忽然看见一个人影随风而来——正是赤穴。
左门大喜,请他进屋,端上酒菜。赤穴却以袖掩面,不肯饮食。过了很久,他才说:「贤弟这样诚心待我,我怎么能隐瞒?我已经不是活在世上的人了。」原来他回到出云,堂弟赤穴丹治前来劝说利害,引他见了尼子经久。他姑且听从了丹治,却看出经久虽然勇武,用起智谋来却疑心太重,没有可以托付心腹的家臣,留下来毫无意义,便提起菊花之约要走。经久心怀怨恨,命丹治把他困在富田城中,不许出城。眼看约期已到,他想起古人说的话:「人不能一日行千里,魂能一日行千里。」于是自刃而死,乘着阴风前来赴约。说完,他的身影便消失了。
左门放声大哭,惊醒了老母。第二天他禀明母亲,要去出云收葬赤穴的遗骨,把母亲托付给佐用氏照看,动身上路,走了十天到达富田城。他先到了赤穴丹治家中,他历数丹治背弃旧主盐冶、不顾同族之义的罪过,引了魏国公叔痤与商鞅的旧事来责问他,说罢拔刀一挥,斩了丹治,趁着家中众人慌乱,早已逃得无影无踪。尼子经久听说这件事,感叹两人的信义,没有派人追赶。
二、不同版本
菊花之约的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
《范巨卿鸡黍死生交》
秋成的蓝本是《古今小说》卷十六:东汉范式(巨卿)与张劭(元伯)约定重阳相会,范式因经商忘了日期,自刎以魂赴约。秋成把「忘约」改成了「被囚」,让守信变成对抗乱世背信的举动,并把背景移到战国初年的出云。
公叔痤与商鞅
左门在出云质问赤穴丹治时,引了战国魏国公叔痤临终劝魏王「若不用商鞅,必杀之」,却又私下叫商鞅逃走的故事,责备丹治既不顾旧主之义,又不顾同族之情。
「菊花之约」
日语中「菊花の契り」后来也被用来指男子之间的盟誓与情谊,这一层读法常被现代研究者讨论。
