舌

舌切雀

舌切り雀(したきりすずめ)

「剪舌头的麻雀,你的家在哪里?」
老爷爷一路问着,走进了竹林深处。


一、故事正文

从前,有一位老爷爷和一位老婆婆。老爷爷心地善良,养着一只麻雀,每天喂它、跟它说话,疼爱得像自己的孩子一样。老婆婆却心眼小,脾气又坏。

一天,老爷爷上山砍柴去了。老婆婆在家里洗衣服,煮好一碗浆衣服的糨糊放在走廊上晾着。麻雀饿了,跳过去把糨糊啄着吃光了。老婆婆回来一看,气得直跺脚,一把抓住麻雀,骂道:「就是这条舌头偷吃的!」拿起剪刀,「咔嚓」一声剪掉了麻雀的舌头,把它赶了出去。麻雀哀叫着飞进了山里。

傍晚老爷爷回来,不见了麻雀,听老婆婆说了经过,心疼得不得了。第二天一早,他就进山去找,一边走一边唤:「剪舌头的麻雀,你的家在哪里?剪舌头的麻雀,你的家在哪里?」

他走过山坡,穿过竹林,终于在竹林深处找到了一座小小的房子。被剪了舌头的麻雀从屋里飞出来,高兴地迎接他:「老爷爷,您来看我了!」麻雀家里的麻雀们都出来了,摆出好酒好菜招待他,还跳起了「麻雀舞」。老爷爷玩得十分开心,不知不觉天就要黑了。

临走时,麻雀们抬出两个葛笼(藤编的箱子),一大一小,说:「请收下一个作为礼物吧。」老爷爷说:「我年纪大了,背不动重的,就要小的吧。」他背着小葛笼回到家,打开一看,里面装满了金银、珊瑚和绫罗绸缎。

老婆婆一见,眼都红了:「小的就有这么多,大的不知道有多少!」她不顾老爷爷劝阻,也急急忙忙地找到了麻雀之家。麻雀们照样请她选礼物,老婆婆二话不说,扛起大葛笼就走。大葛笼沉得要命,她走到半路实在等不及,就放在路边打开了盖子——

里面「哗」地钻出来许多蛇、蜈蚣和长着一只眼睛的妖怪,扑向老婆婆。老婆婆吓得魂飞魄散,丢下葛笼,连滚带爬地逃回了家。从此以后,她再也不敢做贪心刻薄的事了。

二、不同版本

舌切雀的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 「断腰雀」

    《宇治拾遗物语》卷三的「雀报恩事」(断腰雀)写老妇救了断腰的麻雀,麻雀衔来葫芦种子,结出的葫芦里满是白米;邻家老妇故意打断麻雀的腰,结出的葫芦里爬出毒虫。两者是同一类「麻雀报恩—邻人模仿」故事的不同形态。

  2. 洗马的考验

    各地口传中,老爷爷寻找麻雀途中常遇到「洗牛人」「洗马人」,要他喝下洗牛水、洗马水才肯指路;老爷爷一一照做。这一段在童话版中多被删去。

  3. 大葛笼里的东西

    老婆婆的大葛笼里装的,有的说是蛇、蜈蚣、蜂,有的说是鬼和妖怪;结局有的说老婆婆被吓死,有的说她吓得昏倒后悔改。

来源类型 民间采录 · 考据状态 待校对时期:近世(13 世纪《宇治拾遗物语》「断腰雀」为其祖型;以「舌切雀」形式见于江户时代赤本,明治时代经岩谷小波《日本昔噺》定型)

延伸阅读