浮

浮沫中的公主

Putri Junjung Buih(Hikayat Banjar)

河上翻起一团雪白的浮沫,
浮沫托着一位公主,慢慢升出了水面。


一、故事正文

很久以前,一位名叫恩普·贾特米卡的商人从远方的克林国乘船来到婆罗洲南部,沿着河流上溯,在一片土地上建立了一个国家,取名内加拉·迪帕。贾特米卡知道自己并非王族血统,不敢自称为王,只做国家的管理者。他临终前嘱咐两个儿子:「你们要去寻找一位真正的王族,奉他为主。」

他的小儿子兰邦·曼库拉特牢记父亲的遗言。他乘着竹筏来到河中央,在水上静坐苦修,四十天不吃不喝。到了最后一天,河面忽然翻腾起来,涌起一大团雪白的浮沫,浮沫中传出一个女子的声音。浮沫慢慢升高,托出了一位美丽的公主,她只露出半身,下半身还在水里。

公主对兰邦·曼库拉特说:「我愿意做你们的女王,但你们要答应我的条件:由四十个青年为我建成一座宫殿,再由四十个少女为我织成一件「兰贡迪」布的衣裳(许多讲述说都须在一天之内完成)。做到了,我才肯从水里出来。」兰邦·曼库拉特立刻召集全国的青年和少女,日夜赶工,果然按期建好了宫殿,织好了衣裳。

公主穿上新衣,从浮沫中走上岸来,住进了宫殿。因为她是被浮沫托出来的,人们称她为「普特丽·朱仲·布伊」,意思是「浮沫托起的公主」。她成了内加拉·迪帕的女王,兰邦·曼库拉特则做她的宰相,辅佐国政。

后来,为了让王统延续,兰邦·曼库拉特派人渡海去满者伯夷,求一位王子来与女王成婚。满者伯夷王送来了一位名叫苏里亚纳塔的王子,据说他是从太阳中得来的孩子。苏里亚纳塔与普特丽·朱仲·布伊成婚,共同治理国家,他们的子孙就是后来马辰历代国王的祖先。

二、不同版本

浮沫中的公主的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 王子的来历

    苏里亚纳塔意为「太阳之王」,有的讲述说他是满者伯夷王从太阳中求得的儿子;也有讲述说他生来手脚不全,满者伯夷方面起初犹豫,是公主祈祷后他才平安来到迪帕。

  2. 同类建国传说

    公主从竹子、浮沫、水中出生,再与外来王子成婚开国,是马来世界常见的王统叙事,可与巨港的普特丽·贝东、马六甲的王统起源相比。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:近古(见马辰王国史书《马辰纪年》,故事背景约在 14 世纪)

延伸阅读