神

神山的龙珠

Gunung Kinabalu(Aki Nabalu)

山顶的巨龙守着一颗夜明珠,
山下的女子守着远去的丈夫。


一、故事正文

婆罗洲北部有一座高耸入云的大山,山顶终年云雾缭绕,峰岩如锯齿一般。山下的杜顺人说,很久以前,山顶上住着一条巨龙,它守护着一颗巨大的宝珠。每到夜晚,宝珠便放出光芒,远在海上的船只都能看见山顶的光。

宝珠的名声传到了海那边的中国。中国皇帝听说后,很想得到它,便派一位王子率领船队,渡海来到婆罗洲,去取那颗宝珠。

王子带着随从来到山下,知道巨龙凶猛,硬抢是不行的。他在山下住了下来,观察巨龙的行踪。他发现,巨龙每天都会离开宝珠,到山间去觅食,只有这个时候宝珠无人看守。王子便想出一个计策:他预先做了一盏与宝珠一般大小、同样发光的灯笼。等巨龙离开时,他带人爬上山顶,用灯笼换下了宝珠。巨龙回来,看见原处依旧放着光,并没有察觉。

在山下居住的日子里,王子爱上了一位杜顺姑娘,娶她为妻,两人过了一段恩爱的日子。宝珠到手之后,王子却要回国复命了。他对妻子说,等他把宝珠献给父皇,一定会回来接她。说完,他带着宝珠扬帆而去。

杜顺女子日夜盼着丈夫回来。她每天爬到山顶,向西眺望大海,寻找丈夫的船帆。她看见过许多来往的商船,每一次都以为是丈夫回来了,每一次都失望而归。山顶寒冷,云雾弥漫,她却风雨无阻。一年又一年过去了,海上始终没有出现那艘船。王子回到中国以后,再也没有回到婆罗洲。

女子终于在山顶上等到老、等到死。她死后,化成了一块岩石,至今仍然面朝大海。山下的人们同情她,便把这座山叫作「基纳巴卢」,意思就是「中国寡妇」(Cina Balu)。

二、不同版本

神山的龙珠的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 阿基·纳巴卢

    杜顺人自己对山名的解释是「阿基·纳巴卢」,即「祖灵所居之处」。他们相信人死之后,魂灵要翻山越岭来到这座山上安息,因此过去登山要先献祭,以免惊扰亡灵。

  2. 兄弟争功

    另一种说法里,皇帝派了两个儿子同去取珠。弟弟盗得宝珠后,哥哥在归途中把功劳据为己有,弟弟愤而离开中国,回到婆罗洲;但这一版本并不通行。

  3. 与中国的联系

    关于「中国人取珠」的情节,一般认为反映了婆罗洲北部自古与中国商人、移民的往来。渤泥(文莱)在宋明时期多次遣使入华,明代浡泥国王麻那惹加那乃病逝于南京。

来源类型 学术著作 · 考据状态 待校对时期:近世(北婆罗洲口传地名传说,今以民间读物与旅游介绍中的通行版本最为流行)

延伸阅读