红榕树下的祖地
Nunuk Ragang
两条河交汇的地方,有一棵红色的大榕树,
所有卡达山杜顺人都从那里出发。
一、故事正文
卡达山杜顺的老人们说,很久很久以前,他们的祖先并不是散居在沙巴各地的,而是全都住在同一个地方。那地方在京那巴鲁山东南的群山之中,利瓦古河与格利邦河在那里交汇。两河相会之处长着一棵巨大的榕树,树冠像一座山,枝条垂下来插进土里,又长出新的树干,树皮和汁液都带着红色。人们把它叫作「努努克·拉冈」,意思是「红色的榕树」。
祖先们就住在这棵大榕树下。他们在河里捕鱼,在山坡上种稻,在树荫下举行祭典。榕树为他们遮风挡雨,河流给他们带来鱼虾,人们过着安稳的日子,一代又一代地繁衍下去。
可是人越来越多,榕树下渐渐住不下了,附近的土地也种不过来,为了田地和猎场,各家族之间开始发生争执。长老们商议之后决定:与其在这里争吵,不如各自出去寻找新的土地。
于是,各个家族告别了红榕树,沿着河流分头出发。有的顺着河往西走,到了沿海的平原;有的往北,走到了京那巴鲁山脚下;有的往南,进入了内陆的河谷。他们在新的地方安家落户,说着渐渐分化的方言,形成了卡达山杜顺的各个支族。
尽管分散在沙巴的四面八方,卡达山杜顺人始终记得他们共同的起点。直到今天,人们问起祖先从哪里来,老人们仍会回答:从两条河交汇处的那棵红榕树下来。
二、不同版本
红榕树下的祖地的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
树为什么是红的
「拉冈」意为红色。一说是榕树的树皮与汁液泛红;一说祖先们在树下用树汁涂抹身体御寒,所以身上也带着红色。
纪念碑
20 世纪末在拉瑙县坦皮亚斯建起了榕树形的努努克·拉冈纪念碑,卡达山杜顺人常到此寻根。
