山都望与雪金章
Puteri Santubong dan Puteri Sejinjang
两位天上的公主下凡来平息战争,
最后自己却打了起来。
一、故事正文
很久以前,在婆罗洲西北角的海边,有两个村子:巴西布迪(白沙村)和巴西古宁(黄沙村)。两村为了土地和水源年年争斗,死伤无数,土地荒芜,百姓苦不堪言。
天上的天帝看到人间的纷乱,决定派两位公主下凡去平息争斗。一位是山都望公主,她最擅长织布,手中总拿着一只织梭;另一位是雪金章公主,她最擅长舂米,手中总握着一根舂杵。天帝叮嘱她们:到了人间,要同心协力,让两村和睦,千万不可彼此争吵,否则必受惩罚。
两位公主降临人间,一位住在巴西布迪,一位住在巴西古宁。山都望教人们织布,雪金章教人们种稻舂米。两村的人渐渐放下了刀枪,学会了手艺,日子一天天富足起来,彼此也开始往来。两位公主的美貌和本领远近闻名,百姓都敬爱她们。
后来,附近的塞拉比山上有一位英俊的王子,名叫塞拉比,来到海边游玩。他见到了两位公主,两位公主也同时爱上了他。从此两人心生嫉妒,各自想独得王子的心,往日的情谊变成了猜疑,说话越来越尖刻。
有一天,两人终于争吵起来,越吵越凶,最后动起手来。雪金章抡起手中的舂米杵,狠狠打在山都望的脸颊上,在她脸上留下一道深深的伤痕。山都望也不甘示弱,把手中的织梭用力掷出,正中雪金章的头,把她的头打得粉碎,碎片四散,落进了海里。
天帝看见她们违背了誓言,大为震怒,把两位公主都化作了山岭。山都望公主化为海边的山都望山,从古晋望去,山顶仍可以看到一道裂缝,人们说那就是被舂杵打出的伤痕;雪金章公主的碎片则化成了山都望山外海中的一串小岛。
砂拉越的人说,这就是为什么站在海边,能看见山都望山的侧影像一位仰卧的女子,那就是曾经为人间带来和平、却因嫉妒而失去一切的公主。
二、不同版本
山都望与雪金章的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
民歌
砂拉越民歌《山都望公主》(Puteri Santubong)把两位公主的争吵与化山的结局唱得简洁而哀婉,是这一传说最通行的载体。歌词作者各家说法不一。
山的另一面
一说塞拉比王子本人后来化为古晋附近的塞拉比山(Gunung Serapi,马唐山的一峰),隔着平原与山都望山遥遥相望。
