阿旺·斯茂与文莱的建立
Syair Awang Semaun
兄弟们沿着河口寻找立国之地,
有人喊了一声:「就是这儿了!」
一、故事正文
很久以前,天上的神灵下凡来到婆罗洲北部,与当地的女子成婚,先后生下了十四个儿子。兄弟们各有各的母亲,各有各的本领。长兄名叫阿旺·阿拉克·贝塔塔尔,沉稳有谋,被兄弟们奉为首领;而兄弟之中力气最大、最勇猛的,是阿旺·斯茂。
阿旺·斯茂生来就有神力,能徒手拔起大树,能一个人拖动大船。他跟随兄长四处征战,降服了许多部落,打败了前来挑衅的敌人,兄弟们的势力越来越大。人们传说,他打猎时能追上奔跑的野兽,与人比力从没输过。
兄弟们原本住在内陆的河谷里,那里土地狭小,又离大海遥远。阿旺·阿拉克·贝塔塔尔对兄弟们说:「我们要找一个更好的地方建立国家,要靠着大海,能让船只往来。」于是兄弟们带着族人,乘船沿着河流顺流而下,一路寻找合适的落脚之处。
他们经过了一片又一片的河岸,都不满意。最后,船队来到一处宽阔的河口,河水平静,两岸有山丘环抱,前方就是大海,鱼虾丰富,又便于防守。兄弟们见了,齐声惊呼:「巴鲁·纳!」——意思是「就是这儿了!」从此,这个地方便被叫作「文莱」。
兄弟们在河口的水面上搭起高脚屋,建立了国家,那就是后来水村的起源。阿旺·阿拉克·贝塔塔尔成为国王,后来他皈依了伊斯兰教,改名为穆罕默德沙,成为文莱的第一位苏丹;阿旺·斯茂和其他兄弟则辅佐他守卫国家。文莱人说,苏丹的王统就是从这里开始的。
二、不同版本
阿旺·斯茂与文莱的建立的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
十四兄弟
传统说法是,天界的德瓦·埃马斯·卡扬安(Dewa Emas Kayangan)下凡,与各地女子生下十四个儿子(阿旺·阿拉克·贝塔塔尔的母亲据说是林梦的穆鲁特女子),兄弟们母亲各异、各有本领,阿旺·斯茂以神力著称,阿旺·阿拉克·贝塔塔尔则是长兄与首领。
地名的另一说
「文莱」之名也有人说源自梵语 varunai(海)或当地的一种植物,「巴鲁·纳」是民间最流行的说法。
斗鸡
诗中有阿旺·斯茂以斗鸡与外邦人赌胜的著名段落,文莱人至今常讲。
