板桥三娘子
板桥三娘子
半夜的灯下,
木头小人牵着木牛,在床前耕田。
一、故事正文
唐朝时,汴州西边有个板桥店,店主三娘子,不知从哪里来,寡居,三十多岁,没有子女,也没有亲属。她有几间房屋,以卖饭为业,家里却很富裕,养了许多驴。过往的客人若缺少车马,她就低价卖给他们,人们都称赞她有德行,远近的旅客多在她店里歇脚。
元和年间,许州人赵季和要去东都洛阳,路过这里投宿。店里已先住了六七个客人,各占一张床。赵季和来得晚,分到最靠里的一张床,紧挨着主人房间的墙壁。三娘子对客人招待得十分周到,夜里拿出酒来,与众客畅饮。赵季和向来不喝酒,也跟着谈笑。到了二更,客人们都醉倦睡去,三娘子也回房熄了灯。
只有赵季和翻来覆去睡不着。隔着墙壁,他听见三娘子在房里窸窸窣窣地拿东西,便从墙缝中偷看。只见她点起灯,从箱子里取出一副犁具、一个木牛和一个木人,都只有六七寸大,放在灶前,含一口水喷上去,木人木牛便活动起来。木人牵着木牛,在床前的一块地上来回耕田。三娘子又从箱子里取出一袋荞麦种子,让小人种下,转眼间就发芽、开花、结实。小人收割脱粒,得了七八升荞麦。三娘子又让小人用小磨磨成面粉,然后把木人木牛收回箱中,用面粉做了几张烧饼。
不久鸡叫了,客人们要启程,三娘子先起来点灯,把刚做好的烧饼摆在桌上当点心。赵季和心里害怕,急忙告辞出门,躲在窗外偷看。只见客人们围着桌子吃烧饼,还没吃完,忽然一个个倒在地上,发出驴叫,转眼都变成了驴。三娘子把驴赶到店后,把客人的财物全部收了起来。
赵季和没有把这件事告诉任何人,心里却暗自佩服她的法术。一个多月后,他从东都回来,快到板桥店时,预先做了几张荞麦烧饼,大小形状和三娘子做的一模一样。他又在店里投宿,三娘子照旧热情款待。这一夜只有他一个客人,三娘子殷勤备至。半夜里,他偷看三娘子又照前次那样做了烧饼。
第二天早上,三娘子把烧饼端上来。赵季和趁她不注意,把一张烧饼换成自己带来的,自己吃了带来的那张,然后对三娘子说:「请尝尝我带的烧饼。」把换下来的那张递给她。三娘子刚一入口,就趴在地上叫了一声,变成了一头健壮的驴。
赵季和骑上她出发,又取了那只箱子和木人木牛,可惜不懂咒语,试了也不灵。他骑着这头驴周游各地,从未遇到阻碍,一天能走一百里。
四年后,他骑驴入关,到华岳庙东边五六里处,路旁一位老人忽然拍手大笑说:「板桥三娘子,你怎么成了这副模样?」老人抓住驴对赵季和说:「她虽然有罪,被你骑了四年,也算受够了。请放了她吧。」说着用双手从驴的口鼻处一掰,三娘子便从驴皮里跳了出来,恢复了原来的模样。她向老人拜谢,转身就走,不知去向。
二、不同版本
板桥三娘子的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
与异域故事的比较
学者常指出此篇与《一千零一夜》中女巫把人变成牲畜的故事情节相似,认为可能与唐代经由丝绸之路传入的西域故事有关。
变驴母题
把人变成驴马役使的故事在中国早有流传,此篇情节尤为完整,后世多被选入各类志怪选本。
