白猿传
补江总白猿传
深山里住着一群被掳来的女子，
她们说：那位主人刀剑不入。
一、故事正文
梁武帝大同末年，派平南将军蔺钦南征，到了桂林，打败了李师古、陈彻。别将欧阳纥领兵攻略到长乐，平定了各处溪洞，深入险阻之地。欧阳纥的妻子肌肤纤白，十分美丽。他的部下说：「将军为什么带着美人来这里？此地有神，善于盗取年轻女子，美貌的尤其难免。应当好好守护。」欧阳纥十分担心，夜里派兵围住住处，把妻子藏进密室，又叫十几个婢女守着。
这一夜阴风四起，天色昏黑，到了五更，四下寂静无声，守卫的人懈怠打起盹来，忽然像被什么东西惊醒，夫人已经不见了。门窗紧闭，不知她从哪里出去的。门外山势险峻，寸步难行，四处寻找也毫无踪迹。
欧阳纥痛愤至极，发誓不找到妻子决不回去。他托病留驻，每天到深山中搜寻。一个多月后，在百里外的竹丛中发现了妻子的一只绣鞋，虽被雨水浸湿，还认得出来。他更加悲痛，挑选三十名壮士，持兵器、背干粮，露宿山野继续寻找。
又过了十几天，他们走了约二百里，望见南面有一座山，山色葱秀，山下溪水环绕。他们编木筏渡过溪水，攀上绝岩，看见翠竹嘉树之间有许多美丽的女子，穿着鲜艳的衣裳在嬉笑歌唱。女子们见到生人，问清来意，叹息说：「你的妻子来了一个多月，现在病卧床上。」领他进去，只见石门内宽敞的厅堂里，妻子躺在石榻上，一见他便挥手示意他快走。
女子们说：「我们也都是被掳来的，最久的已经十年。这里是神物所居，力气能杀人，百人持兵器也制服不了它。幸好它没回来，你快躲开。它喜欢喝酒，常常喝到大醉。你只要准备两斛美酒、十条狗、几十斤麻，我们一起设法杀它。它总在正午回来，你不要来得太早，以十天为期。」
到了约定之日，欧阳纥带着酒、狗和麻按期前来。女子们说：「它爱喝酒，常常喝醉，醉了就要逞力气，叫我们用彩练把它的手脚绑在床上，它一跃就全挣断了；曾用三幅彩练缠在一起，它才挣不开。如今把麻藏在帛里捆它，料它挣不脱。它全身像铁一样，只有脐下几寸的地方常常护着，那里一定挡不住兵刃。」她们让他把酒放在花下，狗散在林中，自己藏在旁边的岩洞里等候。傍晚，有一道白练似的东西从别的山上飞来，径直进了洞。不久，一个长着美髯、身高六尺余的白衣男子拄着杖，带着众女子出来，见到狗，便扑过去撕食，吃得饱足。女子们争着用玉杯劝酒，它喝了几斗，被扶了进去。过了很久，女子们出来招呼。
欧阳纥带人冲进去，只见一只大白猿被缚在床头，见人来，扭动身体也无法挣脱。众人用刀剑砍它，像砍在铁石上，刺向脐下，刀才没入，血如泉涌。白猿长叹说：「这是天要杀我，岂是你们的本事！只是你的妻子已经怀孕，不要杀她的孩子。她的儿子将来会遇到圣明的君主，光大宗族。」说完就死了。
众人搜检它的住处，找到许多宝器珍馐，还有一卷木简，上面的字像符篆一样无人能识。欧阳纥带回了宝物和妻子以及被掳的女子们，其中还有认得自己家的。一年后，妻子生下一个儿子，相貌果然像猿。后来欧阳纥被陈武帝所杀，他的朋友江总怜爱这个孩子，收养了他，使他免于灾难。孩子长大后以文学和书法闻名于当时。
二、不同版本
白猿传的故事在各地流传已久，不同地区与文献的版本略有差异，以下是较为常见的几种：
写作意图
历来认为此篇借猿妖故事影射初唐书法家欧阳询相貌似猿，题目托名「补江总」，即假借梁陈间江总的名义为他补作传记。唐人刘餗《隋唐嘉话》记长孙无忌曾作诗嘲笑欧阳询形如猕猴，可与此互参。
猳国马化
西晋张华《博物志》等书已有蜀山南高山上有猴玃（一名马化、猳玃）之类猿物盗取妇女的传说，《白猿传》可说是这一古老母题的扩写；宋元话本《陈巡检梅岭失妻记》又演为申阳公白猿精的故事。
三、版本源流
西晋张华《博物志》和干宝《搜神记》都记载蜀中西南高山上有一种似猴的怪物，名叫猳国、马化或猳玃，专门劫掠路上的美貌女子作妻室，所生的孩子都姓杨。 唐初有人据此写成《补江总白猿传》（《太平广记》题《欧阳纥》，注出《续江氏传》）：梁朝将军欧阳纥南征，妻子在密室中被白猿掳走，他率壮士入山，在众妇人的帮助下用酒、犬、麻绳制服了这只千岁白猿，妻子回来后生下一子，长得像猿，后来「文学善书，知名于时」。一般认为这是在影射唐初书法家欧阳询相貌似猴，带有嘲谑之意。 宋元话本《陈巡检梅岭失妻记》把故事改到宋徽宗宣和年间的梅岭：申阳洞的「齐天大圣」申阳公摄走陈辛的妻子张如春，三年后紫阳真君派神将擒妖，夫妻团圆。冯梦龙收入《古今小说》时改题《陈从善梅岭失浑家》。这个猴精的名号，和《西游记》孙悟空的来历也有关系。
据原文据研究待核每个版本、每条校勘都标明依据：据原文＝已对照原书；据研究＝转述学者考证；待核＝凭记忆撰写，尚未找到原文。
版本谱系
实线：直接承袭或改编；虚线：受其影响、仿作。点击节点跳到该版本的说明。
- 中国西晋，3 世纪后期据原文
猴玃『博物志』
西晋 张华 · 博物志怪
卷三。「蜀山南高山上有物如猕猴，长七尺，能人行健走，名曰猴玃，一名化，或曰猳玃。」盗取路上的好女子为室家，十年之后「形皆之」，有子则送还其家，所生子孙「皆以杨为姓」。
- 劫妇的是一类山中怪兽，还没有具体的人物和故事。
- 用来解释蜀中杨姓的来历。
- 中国东晋，4 世纪中据原文
猳国马化『搜神记』
东晋 干宝 · 志怪
承自 猴玃：卷十二。文字与《博物志》相近而更完整：名曰「猳国」，一名「马化」，或曰「玃猿」；「此物能别男女气臭，故取女，男不取也」；十年之后「形皆类之」。《太平广记》卷四四四也收此条，题「猳国」。
- 补足了《博物志》的脱字，如「形皆类之」。
- 中国唐初，7 世纪据原文
补江总白猿传『续江氏传』
唐 佚名 · 传奇
承自 猳国马化：《太平广记》卷四四四「欧阳纥」，注出《续江氏传》。梁大同末，欧阳纥随军南征至长乐，妻子在密室中被掳；他追入深山，在石门内见到被掳的数十妇人，按她们的计策备美酒、犬和麻，趁白猿醉后缚住，刺其脐下而死。白猿临死说「尔妇已孕，勿杀其子，将逢圣帝，必大其宗」。欧阳纥后被陈武帝所杀，其子由江总收养，「文学善书，知名于时」。
- 怪兽变成了有学问、会剑术、读木简的千岁白猿，「言语淹详，华音会利」。
- 故事附会到欧阳询身上，一般认为是唐初文人讥嘲他相貌的作品。
- 篇末写妻子「周岁生一子，厥状肖焉」，保留了猳国「产子如人」的旧说。
- 中国明嘉靖年间（16 世纪中）刊据原文
陈巡检梅岭失妻记『清平山堂话本』
宋元说话人；明 洪楩刊 · 话本小说
承自 补江总白猿传：宋徽宗宣和三年，进士陈辛授广东南雄巡检，携妻张如春赴任；紫阳真人派罗童护送，却被陈辛赶走。梅岭之北申阳洞的猢狲精「齐天大圣」申阳公化作店主，夜里摄走如春。如春在洞中宁死不从，被罚挑水三年；陈辛任满后在红莲寺遇见申阳公，拔剑也伤不了他，终于等到紫阳真君下凡，派神将擒住申阳公，夫妻团圆。
- 白猿变成「齐天大圣」，有兄弟通天大圣、弥天大圣和妹妹泗州圣母。
- 被掳的妻子坚贞不屈，主题从嘲谑变为「烈女不更二夫」。
- 救人的不是丈夫，而是道教神仙紫阳真君。
- 中国明天启元年（1621）据原文
陈从善梅岭失浑家『古今小说』
明 冯梦龙编 · 话本小说
承自 陈巡检梅岭失妻记：第二十卷。据《清平山堂话本》本改订，情节相同，修正了不少讹字，文句也有润色。
- 冯梦龙把「中阳侗」「白巾公」统一校正为「申阳洞」「申阳公」。
异文对照
申阳洞一段：《清平山堂》本与《古今小说》本2 本对校
以《清平山堂话本》为底本，对校冯梦龙《古今小说》第二十卷。两本几乎全同，但洪楩刊本的讹字，冯梦龙大都改正了。
以第一栏为底本，其余各本与之逐字比较：字 为此本与底本不同或多出的字，字 为底本有而此本无的字。标点和繁简写法不计。
校勘记
- 〔中阳侗/申阳洞〕《清平山堂》本作「中阳侗」，下文又作「申阳洞」；「中」是「申」的残字，「侗」是「洞」的误字。冯梦龙统一改为「申阳洞」。据原文
- 〔白巾公/申阳公〕《清平山堂》本这里作「白巾公」，下文都作「申阳公」，当是「申阳」二字的形近讹误。据原文
- 〔山魈/山精〕「能降各洞山魈」，《古今小说》作「山精」。据原文
- 〔齐天大圣〕两本都称申阳公为「齐天大圣」，有通天、弥天两兄弟和泗州圣母一妹。这是现存文献中较早把「齐天大圣」之名用于猴精的例子，常被用来讨论孙悟空形象的来源。据研究
猳国：《博物志》与《搜神记》2 本对校
以《搜神记》卷十二为底本，对校《博物志》卷三。《博物志》文字脱误较多。
以第一栏为底本，其余各本与之逐字比较：字 为此本与底本不同或多出的字，字 为底本有而此本无的字。标点和繁简写法不计。
校勘记
- 〔一名化/马化〕《博物志》「一名化」脱「马」字，《搜神记》作「马化」。据原文
- 〔得男子气自死〕《博物志》说「此得男子气自死，故取女也」，是说它碰到男子之气就会死；《搜神记》改为「此物能别男女气臭，故取女，男不取也」，意思大不相同。据原文
- 〔形皆之〕《博物志》「形皆之」脱一「类」字，《搜神记》作「形皆类之」。据原文
- 〔录文〕殆知阁本《搜神记》末句「猳国」作缺字符号，据上文补。据原文
跨国比对
劫妇的猿猴从一类山中异兽，变成有名有姓的千岁白猿，又变成道教神魔小说里的「齐天大圣」。
| 中国猳国马化东晋，4 世纪中 | 中国补江总白猿传唐初，7 世纪 | 中国陈巡检梅岭失妻记明嘉靖年间（16 世纪中）刊 | |
|---|---|---|---|
| 劫妇者 | 猳国、马化（一类猴形异兽） | 千岁白猿，会剑术、读木简 | 申阳洞猢狲精「齐天大圣」申阳公 |
| 被劫的女子 | 路上的美貌妇女 | 欧阳纥之妻 | 陈辛之妻张如春 |
| 怎样获救 | 生子后送还 | 丈夫与众妇人设计醉缚、刺脐 | 紫阳真君派神将擒妖 |
| 女子的态度 | 十年之后「不复思归」 | 病卧，挥手让丈夫快走 | 宁死不从，罚挑水三年 |
| 后代 | 蜀中杨姓 | 一子，「厥状肖焉」，文学善书 | 无 |
《博物志》卷三、《搜神记》卷十二、《太平广记》卷四四四、《清平山堂话本·陈巡检梅岭失妻记》、《古今小说》第二十卷均据殆知阁古籍全文库。
本板块共 5 个版本：据原文 5、据研究 0、待核 0。考据状态：待校对。全部版本源流 →