青

青柳的故事

青柳の話(あおやぎのはなし)/The Story of Aoyagi

越前山中风雪交加的茅屋里,
侍候他斟酒的少女,名叫「青柳」。


一、故事正文

文明年间,能登国的大名畠山义统手下,有一个年轻的武士名叫友忠。他是越前人,自幼在能登的主君府中长大,文武双全,又擅长和歌,深得主君的喜爱。

友忠二十岁那年,奉命出使京都,去拜见细川氏的大人。路要经过越前,他向主君请求顺道探望守寡的母亲,得到了准许。

时值隆冬,他骑马走进越前的山中,遇上了大风雪,天色渐暗,马也疲惫了。正在发愁时,他望见远处一座小山上的柳树间有一间茅屋,便投奔过去。屋里住着一对老夫妇和一个年少的女儿。少女衣衫粗陋,长发蓬乱,却生得美丽异常,举止也端庄温雅。

老夫妇殷勤待客,叫女儿给友忠斟酒。友忠问她的名字,知道她叫青柳。友忠心中爱慕,借着和歌试探她的心意;青柳也以和歌回答,诗意含蓄而巧妙,让友忠又惊又喜。第二天风雪停了,友忠向老夫妇求亲。老人说:「她是乡下孩子,配不上您,可是既然您喜欢,就把她交给您吧。」

武士没有主君的允许是不能擅自娶妻的。友忠带着青柳来到京都,只好把她藏起来。可是青柳的美貌还是被人看见了,细川家的一个家臣报给主人,细川大人便把青柳召进了府中。友忠无能为力,只能在府邸外徘徊。他写了一首诗,托人带进府里,诗里说:一入侯门,深如大海,从此心上人便成了陌路。

诗传到细川大人手中。他把友忠召来。友忠以为大祸临头,没想到大人说:「你们相爱如此,我怎能拆散?」当场为二人主持了婚礼,赠了厚礼。

此后五年,二人恩爱和睦。一天早上,青柳正与友忠说着家常,忽然惨叫一声,脸色惨白,倒在地上,说:「原谅我这样失态,这痛实在来得太突然。我们的缘分,大概是前世注定的,可是现在要断了。我的生命是一棵柳树的生命,有人正在残忍地砍我的树——所以我非死不可。再也念不了经了,请您为我念吧……」话还没说完,她的身体就像化开了一样,衣服塌了下去,人已经不见了。

友忠剃发为僧,云游各地,后来来到越前的山中,寻找青柳的父母。那座茅屋已经不在了,原来的地方只剩下三棵柳树的残桩:两棵老树,一棵小树,早在他到来之前就被砍倒了。友忠在旁边立了一座墓碑,刻上经文,为青柳和她的父母做了法事。

二、不同版本

青柳的故事的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 和歌问答

    原文中友忠与青柳以和歌相问答:友忠以「寻花而来,日已将暮」暗示爱慕,青柳以「若以袖裹住初升的日色,君或明日也会留下」作答,这一来一往构成了求婚。

  2. 「公子王孙」诗

    青柳被细川家收入府中后,友忠写下一首汉诗寄情,诗中有「侯门一入深如海,从此萧郎是路人」之意。这本是唐代崔郊的《赠婢》诗;八云所据的《多满寸太礼》「柳情灵妖」已把它写成友忠所作,八云照录。

  3. 树木之精

    八云在《怪谈》后附的《虫》等篇外,多次写到日本人相信古树有灵。《十六樱》《乳母樱》与本篇都属于树木精灵的故事,可以对读。

来源类型 民间采录 · 考据状态 待校对时期:近代(小泉八云《怪谈》(1904)据江户时代的《多满寸太礼》(玉すだれ)卷三「柳情灵妖」改写,故事背景为室町时代文明年间(1469–1487))

延伸阅读