蔚山岩
울산바위
造物主要在金刚山造一万二千座山峰,
天下的好石头都动身往北走,蔚山的大岩石走得最慢。
一、故事正文
很久很久以前,造物主想要在东海边造一座天下最美的山,这座山要有一万二千座山峰,就是后来的金刚山。造物主向天下所有的岩石发出号令:凡是形状好看的岩石,都到金刚山来,被选中的就能成为金刚山的一座山峰。
天下的岩石听到号令,都纷纷动身,往北边的金刚山赶去。庆尚道蔚山有一块巨大的岩石,也想去金刚山。可是它的身子太大太重,走起路来慢吞吞的,一步一步挪了好些日子,才走到了雪岳山。
到了雪岳山,它听人说,金刚山的一万二千座山峰已经全部造好了,再也没有位子了。大岩石又失望又羞愧,不好意思再回蔚山去,只好在雪岳山停了下来,从此留在了这里。因为它是从蔚山来的,人们就叫它「蔚山岩」。
后来,蔚山的府使听说了这件事,心里打起了算盘。他派人到雪岳山的新兴寺,对和尚们说:「这块岩石本是我们蔚山的,现在占着你们雪岳山的地方,你们得年年给蔚山交地租。」和尚们不敢不交,只好年年凑钱交租,苦不堪言。
有一年,收租的人又来了。寺里一个小和尚站出来说:「这块岩石既然是蔚山的,又不是我们请来的,占了我们的地方,我们没向你们要地租就不错了。你们要是不服,就把它搬回蔚山去吧。」
收租的人一时答不上来,便刁难他说:「好啊,那你们就用灰搓成绳子,把岩石捆起来,我们就搬回去。」
小和尚不慌不忙,让人搓了许多粗大的草绳,浸透了盐水,绕着蔚山岩捆了一圈又一圈,然后放了一把火。草绳烧完了,留下的灰烬依然保持着绳子的形状,牢牢地缠在岩石上。小和尚说:「灰绳已经捆好了,请你们把岩石搬走吧。」
收租的人哑口无言,只好回去了。从此以后,蔚山再也没有人来向雪岳山收地租。
二、不同版本
蔚山岩的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
地名的另一说
也有人认为「蔚山」本作「울(籬、围)山」,因岩体像一道巨大的篱笆环绕,或因风吹过岩壁发出「呜呜」(울)的声音而得名,与庆尚道的蔚山无关,「从蔚山走来」是后来的附会。
灰绳
小和尚用草绳浸透盐水、晾干后放火烧,烧完灰烬仍保持绳子的形状,用来「捆」岩石。这种「用灰搓绳」的难题在朝鲜半岛、中国和日本的智慧故事里都很常见。
雪岳山的地名
岩下的「束草」,有一种民间说法也与此有关:束草即「用草捆住」之意,指当年用草绳捆岩石的事。这同样是附会之说。
