五

五百将军

오백장군(五百將軍)

大锅里的粥熬得正稠,母亲俯身去搅,
一失足掉了进去。


一、故事正文

很久很久以前,汉拿山下住着一位母亲,她一共生了五百个儿子。母亲独自把五百个孩子拉扯大,日子过得十分艰难。

有一年遇上了大荒年,地里颗粒无收,家里一点吃的也没有了。五百个儿子只好出门去找粮食。临走前,他们对母亲说:「我们出去找吃的,您在家里等着。」

母亲知道儿子们找了一天回来一定饿坏了,就在一口巨大的铁锅里熬起了粥。锅太大太深,她站在锅边,用长长的勺子搅动锅里的粥。粥越熬越稠,她俯身往里搅的时候,一不小心脚下一滑,整个人掉进了滚烫的大锅里,再也没有爬出来。

傍晚,儿子们空着手回来了,一个个饿得头昏眼花。他们看见锅里熬着一大锅香喷喷的粥,却不见母亲,以为她出门去了,便你一碗我一碗地吃了起来,都说今天的粥特别好喝。

最小的儿子回来得最晚。他拿勺子往锅底一舀,舀出来的竟是人的骨头。他一下子明白了,悲痛欲绝,大哭道:「我们怎么能吃了母亲的肉呢!我再也不能和吃了母亲的哥哥们在一起了!」说完,他头也不回地跑了,一直跑到济州西边海上的遮归岛,在那里日夜痛哭,最后化成了一块石头。

其余四百九十九个兄弟知道了真相,也悲痛万分,站在汉拿山上放声痛哭,哭啊哭啊,一个个都化成了石头。

这些石头至今还立在汉拿山西南坡的灵室溪谷里,一根根石柱排列成行,像一队队站岗的将军,人们称它们为「五百将军」。每当山雾升起,石柱若隐若现,人们说,那是兄弟们还在哭泣。

二、不同版本

五百将军的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 母亲是谁

    许多讲法把这位母亲说成济州的创世女巨人设门台婆婆,说她是为了给儿子们熬粥而跌进大锅;也有的只说是一个寡妇。设门台婆婆的另一个死因传说,是她自夸腿长、去量各处的水深,结果在汉拿山的勿藏兀(물장오리)深潭里淹死。

  2. 五百罗汉

    灵室的岩群又叫「五百罗汉」,佛教的说法把这些石柱看作罗汉的化身;民间则称为「五百将军」,又因雾气缭绕时像在哭泣,说那是兄弟们的眼泪。

  3. 遮归岛的石头

    最小的儿子化成的石头,据说在济州西端的遮归岛(차귀도)海边,与汉拿山上的兄弟们遥遥相望。

来源类型 民间采录 · 考据状态 待校对时期:近代(济州口传,20 世纪采录)

延伸阅读