万波息笛
만파식적(萬波息笛)
东海上漂来一座小山,
山顶的竹子白天分为两根,夜里合成一根。
一、故事正文
新罗第三十一代神文王即位后,为了纪念父亲文武大王,在东海边修建了感恩寺。
第二年五月初一,掌管海事的官员禀报:「东海中有一座小山,漂浮着向感恩寺这边过来,随着波浪往来。」国王觉得奇怪,命日官占卜。日官奏道:「先王已经化为海龙,守护三韩;金庾信公原是三十三天的天子,降生为大臣。如今两位圣人同心,想赐下一件守护国家的宝物。陛下如果亲自到海边去,一定能得到无价之宝。」
国王大喜,在初七这天驾临利见台,远远望着那座山,又派使者前去察看。那山的形状像乌龟的头,山顶上长着一根竹子,白天分成两根,到夜里又合为一根。
第二天午时,竹子合为一体,忽然天地震动,风雨大作,一连昏暗了七天,到十六日才风平浪静。国王乘船登上那座山,一条龙捧着一条黑色的玉带前来献上。国王请它坐下,问道:「这山和竹子,有时分开,有时合拢,是什么缘故?」
龙回答说:「好比一只手拍不出声音,两只手相拍才有声响。这竹子也是合起来之后才会发声。圣王以声音治理天下,这是祥瑞的征兆。大王取这竹子做成笛子,吹奏起来,天下就会和平。如今先王已成为海中大龙,庾信又成了天神,二圣同心,才献出这样的宝物,派我送来。」
国王又惊又喜,用五色锦缎和金玉回赠,命人砍下竹子。等国王的船离开,那座山和龙都忽然不见了。
国王在感恩寺住了一夜,十七日来到祇林寺西边的溪边,停车用膳。太子理恭听说后,骑马赶来祝贺,仔细看了那条玉带,说:「这玉带上的每一个饰片,都是真龙。」国王问:「你怎么知道?」太子取下一片放进溪水中,那饰片立刻化成一条龙,飞上了天,落下的地方变成一个深潭,后来就叫龙渊。
国王回到京城,用那根竹子做成笛子,收藏在月城的天尊库中。每当吹起这支笛子,敌兵便退去,疾病便痊愈,旱时降雨,雨时放晴,大风停息,波浪平静。于是称它为「万波息笛」,奉为国宝。
二、不同版本
万波息笛的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
文武王的海中陵
《三国遗事》等记文武王遗诏死后葬于东海,化为护国之龙。今庆州东海中的「大王岩」被认为是文武王的水中陵,与岸上的感恩寺址遥相对望。
笛的失而复得
《三国遗事》卷三「柏栗寺」条记孝昭王时花郎夫礼郎被靺鞨掳走,万波息笛也一度失踪,后来笛子与人一同回来,王便加封其名为「万万波波息笛」。
