阿

阿娘传说

아랑 전설(阿娘傳說)

密阳府的新任府使,
总在到任的第一夜猝死。


一、故事正文

朝鲜时代,庆尚道的密阳府来了一位新任府使。他有一个独生女儿,名叫阿娘,年方二八,容貌秀丽,举止端庄,府中上下无不称赞。

官衙里有个当差的下人,看中了阿娘的美色,日夜惦记。他知道自己无法接近小姐,便用财物收买了阿娘的乳母,求她帮忙。

一个月色明亮的夜晚,乳母对阿娘说:「今晚月亮这么好,岭南楼上看月亮最美,小姐去散散心吧。」阿娘跟着乳母来到岭南楼。正赏月时,乳母借口有事走开了,那个下人从暗处跳出来,强行纠缠阿娘。阿娘拼死反抗,大声斥责。下人怕事情败露,拔出刀来将她杀害,把尸体藏进楼下江边的竹林里。

府使发现女儿失踪,到处寻找也没有踪影。府中流言四起,都说小姐是跟男人私奔了。府使又悲又羞,辞官回了故乡。

此后,朝廷派往密阳的新府使,一个接一个在上任的头一天夜里死去。人们说官衙里闹鬼,再也没有人愿意到密阳做官。

最后,有一位胆大的人自愿前往。到任的那天夜里,他点亮灯烛,端坐等候。三更时分,一阵阴风吹灭了灯火,一个披头散发、浑身是血的少女出现在他面前。这位府使毫不慌乱,问她有什么冤情。

少女说:「我是前任府使的女儿阿娘,被人害死在岭南楼下,尸体至今还藏在竹林里。我每次来向新官申冤,他们都吓死了,没有人听我说完。求大人为我报仇。」府使问凶手是谁,阿娘说:「明天大人召集官衙所有的人,会有一只白蝴蝶落在凶手的帽子上。」说完便消失了。

第二天,府使把官衙里的大小吏役都召集到庭中。果然,一只白蝴蝶翩翩飞来,落在一个人的帽子上,正是那个下人。府使当即将他拿下审问,他无法抵赖,只好供认了罪行。人们到竹林中搜寻,找到了阿娘的尸体,她的容颜竟和生前一样。

凶手被处以极刑,阿娘被以礼安葬。从此,密阳官衙再没有闹过鬼。当地人在岭南楼下为她建祠,四时祭祀,称为阿娘祠。

二、不同版本

阿娘传说的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 「阿娘型」故事

    女子遇害、冤魂向新官申冤、新官查明真凶的情节,在朝鲜半岛各地都有流传,学界称之为「阿娘型传说」,铁山的蔷花红莲故事也属于同一类型。

  2. 凶手的认定

    有的说法是阿娘告诉新官「明天有白蝴蝶落在凶手的帽子上」;也有说法是她让新官看清自己胸口插着的刀,或者把凶手的名字藏在谜语里。阿娘的姓名、凶手的身份在各种异文中也不尽相同。

  3. 阿娘阁与阿娘祭

    密阳岭南楼下的竹林旁今有阿娘阁(阿娘祠),每年在此举行祭祀。密阳的民谣《密阳阿里郎》也常被附会为哀悼阿娘之歌。

来源类型 民间采录 · 考据状态 待校对时期:近世(传说背景为朝鲜明宗年间(16 世纪),流传与采录多在朝鲜后期以后)

延伸阅读