远野的山人
遠野物語・山人(やまびと)
远野的深山里住着山人,
猎人看见高岩上一个女子在梳她长长的黑发。
一、故事正文
远野四周的群山深处,住着被称为「山人」的人。
栃内村和野有一个叫佐佐木嘉兵卫的人,如今七十多岁还健在。这位老翁年轻时打猎进了深山,远远看见一块高高的岩石上坐着一个美丽的女子,正在梳理她长长的黑发,脸色白得出奇。嘉兵卫是个胆大的人,立刻举枪瞄准,一枪打去,女子应声倒下。
他跑过去一看,那是一个身材很高的女人,散开的黑发比她的身子还要长。他想留个凭证,便剪下一绺头发,绕成一团揣进怀里,动身回家。走到半路,他突然困得受不了,便在一处背阴的地方靠着打盹。在似梦非梦之间,一个同样极高的大男人走到他身边,把手伸进他怀里,取走了那团黑发,转身离去。嘉兵卫一下子惊醒过来。人们说,那就是山男了。
上乡村有一户人家的女儿,去山里拣栗子,一去就没有回来。家人以为她已经死了,用她的枕头代替尸身办了葬礼。过了两三年,村里的一个猎人进了五叶山的半山腰,在一个大岩石遮蔽的岩窟口,忽然遇见了这个女子。两人都很吃惊,猎人问她怎么会在这里。女子说:「我在山里被一个可怕的人抓走,就住在这里了。我好几次想逃,都没有机会。」猎人问那人是什么样子。她说:「在我看来,他和普通人没有两样,只是个子极高,眼睛的颜色有点吓人。我给他生了几个孩子,他说长得不像自己,不是他的孩子,不知是吃了还是杀了,都不知被拿到哪里去了。」
「这样的人只有他一个吗?」「还有四五个跟他一样的人,不时来这里说些什么,又走了。他们好像会去外面带食物回来。也许他们会进城去。」女子正说着,又惊慌地说:「你看,他快回来了。」猎人害怕,连忙逃了回来。
远野人说,山里的男人与女人,有时会在村子边上出现,又在转眼间走进深山不见了。山里的人生活在离村子很近、却又永远够不到的地方。
二、不同版本
远野的山人的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
寒户的老婆婆
《远野物语》第八话:松崎村寒户有一个少女,在梨树下脱下草鞋后就不见了。三十年后的一个大风天,亲戚们聚在她家时,一个衰老不堪的老妇人走了进来,正是当年的少女。她说只是想见见大家,不久又离开了,再也没有回来。从此每逢刮大风的日子,远野人就说「寒户的老婆婆要回来了」。
柳田国男的山人论
柳田国男早年认为,山人或许是被平地农耕民驱赶入山的先住民的后裔,并为此写了《山人考》《山的人生》等文章。这一假说后来被他本人放弃,但「山」作为与平地村落相对的异界,是他民俗学的重要主题。
