菊池松之丞的临死

一、故事正文

饭丰的菊池松之丞得了伤寒，好几次都快断了气。

在那种时候，他觉得自己走到了田野里，正急着往菩提寺喜清院（原文作片假名「キセイ院」）赶去。脚下稍一用力，身体竟出乎意料地飘到了空中，大约在离地一人头高的地方，一路微微向前下降着前行；再稍一用力，又像起初那样升上去。那种感觉说不出的畅快。

快到寺门时，只见门前聚集着许多人。他心里纳闷这是为什么，走进门去，里面开满了红色的罂粟花，一眼望不到边。心里越发舒畅了。

在花丛中，站着他已经去世的父亲。父亲说：「你也来了啊。」他一边应着，一边继续往前走，又看见了从前死去的儿子。儿子说：「爹，你也来了吗？」他说：「原来你在这里啊。」正要走近，儿子却说：「现在还不能来。」

就在这时，寺门那边有人吵吵嚷嚷地喊着他的名字，吵得他心烦得不得了。可是没有办法，他只好心情沉重、极不情愿地往回走——这样一想，人便醒了过来。

原来是亲戚们都聚在他身边，往他身上泼水，大声呼唤，才把他叫了回来。

这一则短短的记录，是日本最早被民俗学者写下的临死体验之一。远野人相信，人临终时魂魄会先去菩提寺，所以亲族要在床边大声喊他的名字，把魂叫回来。松之丞的经历恰好从另一面证实了这一习俗：在他听来，那些救命的呼唤只是一阵烦人的吵闹。