狼与阿铁
遠野物語・狼と鉄
他把整条胳膊塞进狼的嘴里,
一直塞到狼的肚子里,可是没有一个人敢上前。
一、故事正文
六角牛山的山脚下有叫「欧巴屋」「板小屋」的地方,是一大片茅草山,各村的人都到那里去割茅草。
有一年秋天,饭丰村的人去割茅草,在一个岩洞里发现了三只狼崽。他们杀了其中两只,把另一只带回了村里。从那天起,狼就不停地袭击饭丰村人的马。别的村子的人和马,它一点也不碰。
饭丰的人商量之后,决定去猎狼。队伍里有个平时以相扑为乐、以力气自夸的人。大家到了野外一看,公狼远远地待着不过来,一只母狼却扑向一个叫阿铁的男人。阿铁脱下身上的短外衣缠在胳膊上,猛地把胳膊塞进狼嘴里。狼一口咬住。
阿铁一边把胳膊使劲往里塞,一边大声喊人来帮忙,可是谁都害怕,没有一个人敢靠近。就在这段时间里,阿铁的胳膊一直塞进了狼的肚子里,狼痛苦挣扎,咬碎了阿铁的臂骨。
狼当场就死了,阿铁也被人抬回家去,没过多久便死了。
《远野物语》在前后几话里写了许多狼:成群的狼在夜里包围马群,马被吓得挤成一团;狼的嚎声从山上传到村里;有一年狼忽然大批出现又不知去向。在远野人看来,狼不是无端伤人的野兽,饭丰村的人先杀了它的孩子,这一场人与狼的搏斗,便是由此而起。
二、不同版本
狼与阿铁的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
远野的狼
《远野物语》第三十六至四十二话集中记了远野的狼:夜里成群包围马匹、在人家门外嚎叫、一度大批出没又消失。日本狼在本篇采录之后不久(1905 年左右)便已灭绝。
狼的报复
日本民俗中狼被看作山神的使者,也有「送狼」那样跟随行人、守护或加害的两面性。本篇中狼只袭击杀了它幼崽的那个村子的马,被讲成有分寸的复仇。
