猿婿入
猿婿入り(さるむこいり)
回娘家的路上,新娘指着河边的樱花说:
给我折那最高的一枝吧。
一、故事正文
从前,有一个老爷爷,有三个女儿。一个春天的日子,他在山脚下的田里锄地,田又大又硬,锄了一整天也锄不完,累得腰都直不起来。老爷爷叹着气说:「要是有谁能替我把这块田锄完,我就把一个女儿嫁给他。」
话刚说完,一只猴子从山上跳下来,说:「我来替你锄。」它抢过锄头,飞快地干起来,不一会儿就把整块田锄得平平整整。猴子说:「我过几天来迎亲。」就跳回山里去了。
老爷爷回到家,后悔得茶饭不思,躺在床上起不来。大女儿和二女儿听说要嫁给猴子,都说:「谁要嫁给猴子!」只有小女儿说:「爹,别愁了,我嫁过去。」
到了约定的日子,猴子来迎亲,小女儿跟着它进了山。过了一些日子,到了回娘家的时候,小女儿对猴子说:「我爹最爱吃年糕。我们舂一臼年糕带回去吧。不过年糕放在盒子里会有木头味,放在盆里会有漆味,爹不爱吃,最好连臼一起背回去。」猴子很想讨岳父欢心,就把一臼刚舂好的年糕连臼背在背上,和新娘一起下山。
走到一条河边,岸上有一棵樱树,花开得正盛,枝条斜斜地伸到河面上。小女儿说:「好美的樱花,给爹折一枝带回去吧。」猴子背着臼就要上树。小女儿说:「不行,臼放在地上会沾泥土的味道,爹会不高兴。」猴子只好背着沉甸甸的臼往树上爬。
「这一枝吗?」「再高一点。」「这一枝呢?」「再往前一点,最前头那一枝最好看。」猴子背着臼,一点点爬到伸向河面的细枝上。只听「咔嚓」一声,树枝断了,猴子连着背上的臼一起掉进了河里。臼太重,猴子挣扎着浮不起来,被河水冲着往下沉,临沉下去之前,它还唱了一首歌,说自己死了不可惜,只是挂念留下的新娘会哭泣。
小女儿看着猴子沉进河里,转身一个人回到了娘家,和父亲、姐姐们一起平平安安地过日子了。
二、不同版本
猿婿入的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
许婚的缘由
有的说老爷爷在山上锄地太累,自言自语谁来帮忙就嫁女儿给谁;有的说是旱田求水,与「蛇婿入」的水乞型相同。
猴子的辞世歌
各地异文中猴子落水时常吟一首和歌,大意是「猿泽之水流去的生命不足惜,只是挂念留下的妻子」,带有一种滑稽而哀伤的余韵。
结局
多数异文说新娘平安回到娘家;也有的说她从此另嫁好人家。研究者认为本篇反映了山村对「山中异类」的又敬又惧。
