鼠

鼠净土

鼠浄土/おむすびころりん

饭团骨碌碌滚进了洞里,
洞里传来细细的歌声:「饭团滚呀滚,滚进洞里来。」


一、故事正文

从前,有一位善良的老爷爷,每天上山砍柴。一天中午,他坐在山坡上,打开老婆婆给他包的饭团,正要吃,一个饭团从手里滑落,「骨碌骨碌」地滚下了山坡,滚进了一个小小的地洞里。

老爷爷趴在洞口往里看,洞里传来细细的歌声:「饭团滚呀滚,骨碌骨碌滚进来。」老爷爷觉得有趣,又扔下一个饭团,洞里又唱:「饭团滚呀滚,骨碌骨碌滚进来。」他探身去听,脚下一滑,自己也「骨碌骨碌」地滚进了洞里。

洞底竟是一个明亮的世界,有许多老鼠穿着衣服,正忙着舂年糕,一边舂一边唱:「只要猫儿不来,这里就是极乐净土。」老鼠们看见老爷爷,都围上来道谢:「谢谢您的饭团,真是太好吃了!」它们请老爷爷坐下,端出年糕和好酒招待他,还跳舞给他看。

老爷爷玩得很开心,还学着老鼠们的样子跟着唱了几句。老鼠们说:「这里是老鼠的净土,只要猫不来,就天天都是好日子。」临走时,老鼠们抬出两个箱子,一大一小,请他挑一个。老爷爷要了小的。他回到地面上,回家打开一看,箱子里装满了金币和宝物。

邻家的贪心老翁听说了,也带着饭团上山,找到那个洞,把饭团一个个硬塞了进去,自己也钻了下去。老鼠们照样款待他。老翁一边吃一边想:「要是把老鼠们都赶跑,这里的财宝就全是我的了。」于是他学着猫的样子「喵——喵——」地叫起来。

老鼠们吓得四散逃窜,洞里的灯火一下子全灭了,四周漆黑一片。老翁摸来摸去,找不到出口,也摸不到财宝,在黑暗的地下爬来爬去,再也回不到地面上了(有的说他最后变成了一只鼹鼠,所以鼹鼠一直在地下打洞)。

二、不同版本

鼠净土的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 鼠的年糕舂歌

    老鼠们在地下舂年糕时唱的是「只要猫不来,这里就是极乐」之类的歌,这句话正是邻翁学猫叫的伏笔。

  2. 滚落之物

    滚进洞的有饭团、荞麦团子或豆子,各地不一;同一结构的「地藏净土」中,追着团子下洞的老爷爷遇到的是地藏与鬼。

  3. 邻翁的下场

    邻翁的结局有被困地下、被老鼠咬伤、变成鼹鼠(所以鼹鼠怕见日光)等多种,最后一种是鼹鼠由来谭。

来源类型 民间采录 · 考据状态 待校对时期:近代(近代各地采录的口传昔话;明治以后以「饭团滚呀滚」之名收入童话与教科书)

延伸阅读