兴夫与孬夫
흥부전(興夫傳)
春天回来的燕子,嘴里衔着一粒葫芦籽,
落在穷弟弟的院子里。
一、故事正文
从前在庆尚道与全罗道交界的地方,住着一对兄弟。哥哥叫孬夫,心肠又坏又贪;弟弟叫兴夫,生性善良,孝顺本分。父亲死后,孬夫独占了全部家产,把弟弟一家赶了出去。
兴夫带着妻子和一群孩子,在村外搭了一间破草屋。屋子小得躺下时脚伸到墙外,伸个懒腰拳头就捅破了屋顶。孩子们饿得直哭,兴夫去哥哥家借一点米,孬夫不但不给,还抄起棍子把他打了出来;嫂子也拿饭勺打他的脸,他只好舔着脸上粘的饭粒回家。兴夫四处做苦工,甚至替人挨官府的板子换钱,日子依然过不下去。
有一年春天,一对燕子飞来,在兴夫的屋檐下筑了窝,孵出几只雏燕。一天,一条大蛇爬上来吞吃小燕子,一只雏燕慌忙中掉到地上,摔断了腿。兴夫心疼地把它捧起来,用布条和丝线把断腿缠好,放回窝里。小燕子的伤慢慢好了,秋天跟着父母飞回了江南。
第二年春天,那只燕子又飞回来,在兴夫头顶盘旋,把一粒葫芦籽丢在他面前。兴夫把种子种在屋旁,葫芦藤爬满了屋顶,秋天结出几个大得像石臼一样的葫芦。
兴夫一家盼着把葫芦锯开,好煮瓢里的瓤充饥。夫妻俩拉着大锯,一边锯一边唱。第一个葫芦一裂开,里面走出几个青衣童子,捧出能起死回生、使盲人复明的仙药;第二个葫芦里流出白米和成串的铜钱,怎么倒也倒不完;第三个葫芦里出来一群木匠,转眼之间就盖起了一座高大的瓦房,连仓库、马厩都齐全;最后一个葫芦里走出绸缎、器物和侍奉他们的仆人。兴夫一下子成了远近闻名的富户。
孬夫听说了这件事,又眼红又嫉妒,跑来问清了缘由。回家后,他到处找燕子窝,好不容易等来一窝燕子,便亲手抓起一只雏燕,把它的腿折断,再假惺惺地包扎好。第二年春天,那只燕子果然也衔来一粒葫芦籽。
孬夫的葫芦也长得又大又多。他迫不及待地锯开第一个,里面却跳出一群讨债的人,拿着他祖上欠债的文书逼他还钱;第二个里出来一伙乞丐和杂耍艺人,又唱又闹,非要赏钱不可;第三个里冲出凶神恶煞的将军,把他痛打一顿。孬夫不甘心,以为最后一个里总该有财宝,结果一锯开,滚滚的粪水喷涌而出,把他的宅院、田地全都淹没了。
孬夫倾家荡产,带着妻子流落街头。兴夫听说后,把哥哥一家接到自己家里,分给他们房屋和田产。孬夫终于悔悟,兄弟二人从此和睦相处。
二、不同版本
兴夫与孬夫的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
与旁㐌故事
唐代段成式《酉阳杂俎》所载新罗「旁㐌」故事,讲善良的兄弟得到神异财宝、贪心的兄弟模仿受罚,结构与本篇相近,研究者常视之为远源,只是旁㐌故事中受惠的是哥哥。
葫芦里的东西
各异本中孬夫的葫芦里放出的东西差别很大:有的是讨债的两班与巫婆,有的是长鼓手、走绳艺人和舍堂牌,有的是《三国演义》里的张飞,最后多以粪便冲毁宅院收尾。唱盘索里时,这一段往往是即兴添加笑料的地方。兴夫的葫芦数目与次序各本也不尽相同,本文取通行说法。
和解的结局
京板本等小说多以孬夫悔悟、兴夫收留哥哥一家、兄弟和好作结。
地名附会
全罗北道南原与庆尚南道咸阳都有自称「兴夫故乡」的村落,京板本说兴夫兄弟住在「庆尚、全罗两道的交界」,申在孝本等则说是忠清、全罗、庆尚「三道交界」一带。
