猿蟹合战
猿蟹合戦(さるかにかっせん)
猴子从树上扔下一颗青涩的柿子,
砸裂了螃蟹的壳。
一、故事正文
从前,螃蟹在路上捡到一个饭团,正高高兴兴地往家走,碰见了猴子。猴子手里拿着一颗柿子种,眼馋地说:「螃蟹,我们换吧。饭团吃了就没了,柿子种种下去,以后能结好多柿子呢。」螃蟹觉得有道理,就把饭团换给了猴子。猴子一口把饭团吃了。
螃蟹回家把柿子种埋在院子里,每天浇水,一边浇一边唱:「快发芽吧,柿子种,不发芽就用剪刀剪掉你!」柿子种吓得赶紧发了芽。「快长大吧,柿子树,不长大就用剪刀剪掉你!」小树又赶紧长大了。「快结果吧,柿子树,不结果就用剪刀剪掉你!」柿子树便结出了满树红彤彤的柿子。
可是螃蟹爬不上树,摘不到柿子。猴子跑来说:「我替你摘。」它三下两下爬上树,挑最红最甜的柿子自己吃,一个也不给螃蟹。螃蟹在树下喊:「也扔一个给我呀!」猴子便摘下一个又硬又青的柿子,狠狠地朝螃蟹砸去。螃蟹的壳被砸碎,死了。这时它肚子里的小螃蟹们纷纷爬了出来。
小螃蟹们长大以后,哭着商量要替母亲报仇。栗子、蜂、臼和牛粪听说了,都愤愤不平,说:「我们来帮你们!」
它们趁猴子出门,悄悄藏进猴子家里:栗子埋在地炉的灰里,蜂躲进水缸边(有的说是酱桶里),牛粪趴在门口的地上,臼爬上了屋檐,小螃蟹们藏在水缸里。
傍晚,猴子冷得发抖地回到家,蹲在地炉前烤火。「啪!」栗子被烤得爆开,正打在猴子脸上。猴子烫得哇哇叫,跑到水缸边想用水冷却,躲在旁边的蜂飞出来狠狠蜇了它,小螃蟹们也伸出钳子夹它。猴子疼得往门外逃,一脚踩在牛粪上,「哧溜」滑倒在地。屋檐上的臼「咚」地一声跳下来,正好压在猴子身上。猴子被压得动弹不得,只好连声求饶,从此再也不敢欺负别人了(较早的版本说猴子就此被压死)。
二、不同版本
猿蟹合战的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
助手的组合
帮螃蟹复仇的伙伴各地不一:栗子、蜂、臼最常见,此外有牛粪、海带、针、杵、水等,有的地方说是「蛋」代替栗子在炉中爆裂。
「猴蟹饼争」型
东北等地另有「猴与蟹分饼」的异文:猴子与螃蟹合力捣年糕,猴子想独吞,年糕掉在地上被螃蟹夹走,猴子屁股被夹,从此猴屁股是红的、螃蟹钳子上长毛。
近代改写
芥川龙之介的小品《猿蟹合战》(1923)写复仇成功后的螃蟹被法庭判处死刑,以讽刺的笔法反问这个「报仇」故事。
