花

花咲爷

花咲爺(はなさかじじい)

老爷爷登上枯树,撒出一把灰,
满树的枝头一下子开满了樱花。


一、故事正文

从前,有一个善良的老爷爷和老婆婆,养着一只小白狗,名叫「小白」,疼爱得像孩子一样。他们的邻居是一对贪心又刻薄的老夫妇。

一天,小白在后院的田边一边用爪子扒土,一边叫:「这里挖,汪汪!这里挖,汪汪!」老爷爷拿锄头往下一挖,「叮当」一声,挖出了满满一罐金币。

邻家的老翁看见了,硬是把小白借了去,拖到自家地里,逼它找宝贝。小白不肯叫,老翁就拿棍子打它,小白疼得随便在一处叫了一声。老翁往下一挖,挖出来的全是破瓦片、死蛇和脏东西。他大怒,一棍子把小白打死了。

老爷爷哭着把小白埋在院子里,在坟上插了一根小松枝(有的说种了一棵树)。没想到那棵树一天天长大,不久就长成了一棵粗大的树。老爷爷梦见小白对他说:「请砍下这棵树,做一个臼吧。」老爷爷照着做了,用新臼捣年糕,捣着捣着,臼里竟然「哗啦哗啦」冒出金币来。

邻翁又来把臼借走了。可是他一捣,臼里冒出来的全是脏东西。邻翁气急,拿斧子把臼劈了,扔进灶里烧成了灰。

老爷爷把灰收回来,捧在手里伤心。一阵风吹来,灰飘到院子里的枯树上——那棵枯树竟然一下子开满了花。老爷爷又惊又喜,便抱着一篓灰到街上,喊道:「让枯树开花吧!」

正巧大名(藩主)的队伍从这里经过。大名看见路边的枯樱树,便叫老爷爷试试。老爷爷爬上树,撒出一把灰,满树的枯枝一下子开满了樱花,粉红一片。大名十分高兴,重重地赏赐了他。

邻翁眼红,把灶里剩下的灰扫起来,也守在大名经过的路上,爬上枯树撒灰。可是枯树一朵花也没开,灰却被风吹进了大名和随从的眼睛里。大名大怒,叫人把邻翁抓了起来,狠狠惩罚了一顿。

二、不同版本

花咲爷的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 狗的来历

    有的地方说狗是老爷爷在河里捡到的一个木箱或桃子里出来的小狗,起名「白」(シロ)或「波地」(ポチ)。

  2. 「狗耕田」型

    东北等地的异文中,狗替老爷爷驮东西或犁田,再引出挖金币的情节;在中国与朝鲜半岛也有「狗耕田」「兄弟分家」型故事,可与之对照。

  3. 鸟吞小判

    个别异文把撒灰开花的结尾换成「灰飞进雁的眼睛,雁落下来」,老爷爷把雁带回家吃;邻翁模仿时灰却撒进了自己眼里。

来源类型 民间采录 · 考据状态 待校对时期:近世(江户时代赤本中已有「花咲爷」,明治时代经岩谷小波《日本昔噺》定型;口传异文遍及全国)

延伸阅读