老

老鼠娶亲

鼠の嫁入り(ねずみのよめいり)

老鼠夫妇想把女儿嫁给世上最强的人,
从太阳问起,一路问到了墙。


一、故事正文

从前,有一对老鼠夫妇,生了一个十分可爱的女儿。女儿长大了,老鼠爸爸和老鼠妈妈商量:「我们的女儿这么漂亮,一定要嫁给世界上最了不起的人才行。」

老鼠妈妈说:「可是,最了不起的是谁呢?」两只老鼠想了一整夜。老鼠爸爸想:「天上的太阳照亮整个世界,没有比它更伟大的了。」于是他们带着女儿去拜访太阳。

太阳听了来意,笑着说:「多谢你们看得起我。可是我并不是最了不起的。云一来就能把我遮住,让我的光照不到地上。云比我更强呢。」

老鼠夫妇觉得有理,便爬上高高的山顶,向天上的云喊话。云飘下来听完,慢悠悠地说:「我虽然能遮住太阳,可是风一吹,我就被吹得七零八落,一点办法也没有。风比我更强。」

老鼠夫妇又去找风。风「呼呼」地刮过来,差点把小老鼠们吹翻了跟头。它听完来意,停下来说:「我能吹散云彩,吹倒树木,可是遇到墙,就怎么也吹不过去了。墙比我更强。」

老鼠夫妇走了很远的路,来到村头一堵又高又厚的土墙面前,恭恭敬敬地说明了来意。墙听了,叹了一口气说:「风确实吹不倒我。可是我最怕的,是老鼠。老鼠在我脚下打洞,一点点把我啃空,我迟早会倒下来。世上最了不起的,其实是你们老鼠啊。」

老鼠夫妇面面相觑:绕了这么大一个圈子,最后竟回到了自己身上。他们恍然大悟:「原来最了不起的就是我们老鼠自己!」于是他们回到家里,把女儿嫁给了邻村一只勤快健壮的年轻老鼠。婚礼那天,老鼠们抬着花轿、提着灯笼,热热闹闹地办了一场喜事。

二、不同版本

老鼠娶亲的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 印度渊源

    《五卷书》第三卷中,修行者把一只小母鼠变成少女,要把她嫁给最强者,从太阳、云、风、山问到老鼠,少女最后又变回老鼠嫁了出去。这一故事经佛教文献与汉文笔记东传。

  2. 朝鲜半岛与中国

    朝鲜半岛的「鼹鼠择婿」故事(두더지 혼인)、中国各地的「老鼠嫁女」年画与正月风俗,都与之同源或相近;日本也有「老鼠娶亲」的新年绘画与俗信。

  3. 鼹鼠版

    日本个别地方说择婿的是鼹鼠,最后问到石佛,石佛说最怕在它脚下挖土的鼹鼠,与朝鲜半岛的说法一致。

来源类型 民间采录 · 考据状态 待校对时期:近世(江户时代已见于赤本与绘卷;源自印度《五卷书》系统的「鼠女择婿」故事,经佛典与汉籍传入东亚)

延伸阅读