猫檀家
猫檀家(ねこだんか)
长者的葬礼上,棺材忽然升到了半空,
黑云里伸出一只抓棺的手。
一、故事正文
从前,山里有一座很穷的小寺,寺里只有一个老和尚。寺的檀家(施主)很少,香火冷清,和尚自己都常常吃不饱,可他还是养着一只花猫,有一口饭就分它半口,这样一养就是十几年。
一天晚上,猫忽然开口说话了:「和尚,您养了我这么多年,我一直想报答您的恩情。可我已经老了,不能再留在这里了。临走之前,我要替您做一件事。」和尚吓了一跳。
猫接着说:「过几天,山下的长者家要办丧事。出殡的时候,我会把长者的棺材摄到天上去。到时候不论哪里的高僧来念经,棺材都不会落下来。最后您去,只要念我的名字,棺材就会落下。」说完,猫就不见了。
过了几天,山下最有钱的长者果然死了。出殡那天,送葬的队伍刚走出门,晴朗的天空忽然阴云密布,狂风大作,一团黑云压下来,把棺材卷上了半空,悬在那里一动不动。送葬的人吓得四散奔逃,家里人哭成一片。
长者家急忙请来附近各大寺院的高僧,一个接一个地念经、做法,念得满头大汗,棺材仍然悬在天上,纹丝不动。长者家没了办法,只好四处去请,最后有人想起:「山里那座破寺还有一个老和尚。」
老和尚被请了来。他想起猫的话,便站在棺材下面,合掌念道:「南无虎猫,虎猫——」念了几声,黑云渐渐散开,棺材慢慢地降下来,稳稳地落回了原处。
长者家感激不尽,送了许多钱财给老和尚,从此成了山寺的檀家。附近的人听说了这件事,也都纷纷来做施主。破旧的小寺从此修葺一新,香火兴旺起来。可是那只花猫,再也没有回来过。
二、不同版本
猫檀家的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
猫的名字
和尚念的猫名各地不同,有「虎」「三毛」「玉」等,常被编成「南无トラヤヤ」之类似经非经的咒语。
寺院缘起
有的地方把本篇附会为某寺的缘起,说寺里至今供奉着猫的牌位或猫冢;也有说寺院因此得名「猫寺」。
火车
把死者的遗体或棺材从葬列中夺走的怪物,在江户俗信中称为「火车」,常被说成是老猫所化。本篇中猫自导自演,正是借用了火车的俗信,见「火车」条。
