画

画佛师良秀看家烧

絵仏師良秀家の焼くるを見て悦ぶ事(えぶっしりょうしゅう)

他站在大路对面,看着自家的屋子着火,
一边点头,一边笑。


一、故事正文

从前,有一位名叫良秀的画佛师。

有一次,他邻家失了火,大风吹着火焰,向他家烧了过来。良秀急忙逃出来,跑到大路上。家里还有别人请他画的佛像,妻子儿女也都没来得及穿好衣服,还在屋里。他全不放在心上,只顾自己逃了出来,站在大路的对面看着。

火终于烧到了他家。他看着烟和火苗一点点蔓延,一直站在对面望着,一动不动。邻居们来向他表示慰问,他也毫不在意。

人们看他站在那里,望着自家燃烧的房子,不时点着头,有时还笑起来,说:「啊,这下可有大收获了!这些年来我画得真糟啊!」

前来慰问的人说:「你怎么这样站着?这是怎么回事?难道是被什么东西附了身吗?」

良秀说:「什么东西附身!多年来,我画不动明王背后的火焰,一直画得不对。今天一看,原来火是这样烧的,我这才明白了。这才是大收获啊。我既然以这门手艺立身处世,只要能把佛像画好,一百间、一千间房子也能挣得回来。倒是你们这些人,没有什么本事,所以才舍不得东西吧。」说完,又嘲笑似的站在那里看。

从那以后,良秀画的「扭曲不动」,至今受到人们的称赞。

二、不同版本

画佛师良秀看家烧的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 芥川龙之介《地狱变》

    1918 年芥川龙之介以本篇为原型写成短篇小说《地狱变》:画师良秀受堀川大公之命画地狱变屏风,为了画出火焰中的牛车,竟眼看着自己的女儿在车中被烧死,画成后自缢而死。小说把原典中的「家」与「妻子」推向了更极端的悲剧。

  2. 扭曲不动

    「よぢり不動」指火焰盘旋扭曲的不动明王像,相传为良秀所创的画法。原文结尾说「其后良秀之扭曲不动,至今人人赏爱」。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:近古(13 世纪前期《宇治拾遗物语》)

延伸阅读