黄莺之里
見るなの座敷/鶯の里(うぐいすのさと)
十二个房间,每一扇门后是一个月份的风景;
女主人说:最后那一间,千万不要打开。
一、故事正文
从前,有一个年轻的樵夫,进山砍柴,走着走着迷了路。他在山里转来转去,忽然看见一片从没见过的树林里露出一座气派的大宅邸。
樵夫上前敲门,出来一位美丽的女子,热情地请他进屋,端出酒菜招待他。女子说:「我今天有事要出门,请你替我看家好吗?屋里的房间你都可以看,只是最后那一间,千万不要打开。」樵夫答应了。女子便出门去了。
樵夫一个人在宅子里,闲得无事,就一间一间地拉开房门看。
第一间里,门口立着门松,屋里摆着镜饼,一派正月的景象,好像有人在过新年。第二间里,梅花开了。第三间里摆着雏人偶,桃花盛开。第四间里樱花如云,花瓣纷纷飘落。第五间外高高挂着鲤鱼旗,菖蒲开满了水边。第六间是插秧的田野,传来插秧的歌声……七月的七夕竹,八月的满月和芒草,九月的菊花,十月的红叶,十一月的落叶,十二月的白雪——每一间都是一个月份的风景,美得叫人看不够。
最后只剩下那一间了。樵夫站在门前,想起女子的嘱咐,犹豫了很久,终于还是忍不住把门拉开了。
房间里是一片早春的梅林,梅花正开,一棵梅树的枝头上有一个小小的鸟巢,巢里卧着三颗蛋。樵夫伸手想摸一摸,一不小心,蛋从巢里滚落下来,摔碎了。
这时,女子回来了。她看见打开的房门和摔碎的蛋,伤心地哭起来:「你为什么不守约定?你把我的孩子杀死了!」说着,她化成一只黄莺,「呵——呵——啾」地哀啼着飞走了。
樵夫回过神来,四下一看,什么宅邸、什么房间都不见了,自己正孤零零地站在山中的一片荒草地上,手里还握着砍柴的斧头。
二、不同版本
黄莺之里的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
四季的房间
房间的数目有四间、十二间或十三间之别:多数说一间一个月份,正月门松、三月雏人形、五月鲤鱼旗、七月七夕、九月菊花……最后一间是二月或三月的梅林。
不许看的结局
有的异文说樵夫在梅树上碰落了三颗蛋,有的说他踩坏了巢;女主人说「你竟然杀了我的孩子」,化为黄莺啼着「呵呵啾」飞走。黄莺的啼声被解作哭唤孩子或念诵《法华经》(ホーホケキョウ)。
邻人模仿型
个别异文接上邻人模仿:贪心者为了财宝闯进宅邸,结果一无所获。研究者把本篇与远野「迷家」及蓝胡子型的「禁室」故事对照。
