豆

豆鼠与红豆鼠

콩쥐팥쥐(豆鼠红豆鼠)

继母让她用木锄翻石头地,往没底的缸里挑水,
一头黑牛、一只蟾蜍和一群麻雀来帮她。


一、故事正文

从前有个人家,女儿名叫豆鼠,出生没多久母亲就死了。父亲后来续娶了一个寡妇,寡妇带来一个女儿,名叫红豆鼠。继母只疼自己的女儿,把粗活重活都推给豆鼠,动不动就打骂。

有一天,继母给红豆鼠一把铁锄,让她去锄村边的沙地;给豆鼠的却是一把木锄,让她去锄山坡上满是石头的旱地,还说不锄完不许回家。豆鼠才锄了几下,木锄就断了,她坐在地头哭。这时天上下来一头黑牛,三下两下就替她把地翻好了,还从田边的溪水里给她拿来许多果子。

又一天,家里要去邻村赴宴,继母临走前让豆鼠把一口大缸挑满水,再把一大堆稻谷舂成米,再织完一匹布,干完了才许她来。那口缸偏偏底上有个破洞,怎么挑也挑不满。豆鼠正哭着,一只大蟾蜍爬进缸里,用身子把洞堵住了,水一下子就满了。接着一群麻雀飞来,把稻谷的壳一粒粒啄掉;天上又下来一位仙女,替她织好了布,还送给她一身新衣服和一双绣花鞋。

豆鼠换上新衣,急急忙忙赶去赴宴。过一条小溪时,正好监司的仪仗从桥上经过,她一慌,一只绣鞋掉进了水里。监司让人捞起鞋子,说要找到穿这只鞋的姑娘。村里的女子都来试,只有豆鼠的脚刚好合适。于是监司娶了豆鼠做夫人。

红豆鼠心生嫉妒,到监司府里来看豆鼠,趁她洗澡时把她推进池塘淹死了,自己换上豆鼠的衣服冒充夫人。监司觉得夫人的脸变黑了、变粗了,红豆鼠就说是在太阳底下晒的、出了天花留下的,搪塞过去。

后来池塘里开出一朵美丽的莲花。监司很喜欢,摘回来插在房里;可是每次红豆鼠走过,莲花就扯她的头发。红豆鼠一气之下把花扔进灶膛烧了。隔壁的老婆婆来借火,在灰里捡到一颗亮闪闪的珠子,带回了家。从此老婆婆每天出门回来,都发现饭菜已经做好。她偷偷察看,原来是珠子变成了豆鼠。

豆鼠请老婆婆设宴请监司来家里,又故意把监司的筷子摆得一长一短。监司说筷子不齐,屏风后面的豆鼠就说:「筷子长短不齐您看得出,人换了您却看不出吗?」监司大惊,问明了缘由,带人去池塘里找到了豆鼠的尸体。豆鼠复活过来,夫妻团聚,红豆鼠和她的母亲受到了严厉的惩罚。

二、不同版本

豆鼠与红豆鼠的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 与灰姑娘、阿寿阿糠

    前半是典型的「灰姑娘」型(AT 510A):继母虐待、动物相助、遗鞋择偶;后半「被害—化物—复活」的情节则与越南的《阿寿和阿糠》、中国的《叶限》以后的许多口传异文相同,属东亚灰姑娘故事的共同结构。

  2. 古小说本

    20 世纪初出版的活字本《콩쥐팥쥐전》把人物写成全罗道全州附近的崔万春一家,结尾写得十分残酷:红豆鼠被处死后做成鱼酱送给她的母亲,继母吃了才知道,当场惊死。口传本大多只说母女受罚或被逐。

  3. 发生地

    全罗北道完州郡伊西面一带有「豆鼠红豆鼠」的传说地,当地据古小说中的地名附会,并建有纪念设施;这只是后来的附会,故事本身流传于全国。

来源类型 民间采录 · 考据状态 待校对时期:近世(朝鲜后期口传,20 世纪初有活字本古小说《콩쥐팥쥐전》)

延伸阅读