平季武遇产女
頼光の郎等平季武、産女に値ふ語
渡口的河中央,有个女人抱着婴儿在等人,
她说:「把这孩子抱一抱。」
一、故事正文
从前,源赖光朝臣做美浓守的时候,到了国中的某郡。一天夜里,郎等们聚在值宿的地方闲谈,有人说:「这国里有个叫某某渡的地方,夜里有产女出没。谁要是想渡河,她就抱着哭叫的婴儿,叫人『抱一抱这孩子』。」
有人说:「谁敢现在就去那里渡河?」平季武说:「我现在就能轻轻松松地渡过去。」众人说:「就算是一千人一起骑马,也不可能平安渡过那里。」季武不服,于是大家打起赌来,各自押上了好甲胄、好弓箭和鞍马。季武说:「那我怎么证明自己确实去了?」有人说:「你在对岸插一支箭作为凭证,明天我们去看。」
于是季武穿上铠甲,背着弓箭,骑马出发了。几个跟他打赌的人放心不下,悄悄地跟在后面,躲在岸边的草丛里看着。
那天夜里是九月下旬,天色漆黑。季武哗啦哗啦地骑马渡过河去,在对岸插了一支箭,又调转马头渡回来。走到河中央时,只听得一个女人的声音在叫:「把这个抱一抱,抱一抱。」接着又传来婴儿「哇、哇」的哭声,一股腥臭的气味扑面而来。躲在岸上的人吓得头发都竖起来了。
季武说:「好,给我吧。」女人便把婴儿递了过来,季武用衣袖接过,继续往岸上走。女人在后面追着喊:「把孩子还给我!」季武说:「我不还。」说着便上了岸。
回到住处,那些打赌的人也跟着回来了,都很佩服。季武打开衣袖一看,里面没有婴儿,只有几片树叶。打赌输的人要把押下的东西交给他,季武却说:「我不过是说了那样的话,想让大家看看罢了,东西我不要。」众人更加敬服。
人们说,产女是狐狸为了捉弄人而变的,也有人说,那是死于难产的女人的亡魂化成的。
二、不同版本
平季武遇产女的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
产女与姑获鸟
后世把产女写作「姑获鸟」,这是借用了中国典籍中夜飞、好取人子的鬼鸟之名。鸟山石燕《画图百鬼夜行》画的产女,是一个下半身血污、怀抱婴儿站在水边的女子。
「抱子」的民间故事
各地民间有一类故事:产女在路边或桥头托人抱孩子,孩子越抱越重,抱到最后的人会得到怪力或财富作为回报,「产女的怪力」型故事流传很广。
